招投标，是一些重大项目所严格需要的文件。尤其现在中外的业务往来愈发成熟且越来越多，许多的跨国际招标就更加严谨，标书具有法律效应且牵涉到双方的合作利益。国际上的竞选招投标，都是采用的英文形式，从专业上则需要优秀的翻译公司协助翻译。那么在执行标书翻译的时候，要怎样做才能更有效的做好标书呢?全球排名前50语言服务提供商，从业20年的专业翻译公司“雅言翻译”告诉你答案!

　　首先，在做标书翻译时，需要做到实事求是，因为标书所覆盖的行业领域较多，译员是不可能做到每个领域都精通的，但是也一定要做到对标书内的领域有基本的了解，遇到不懂的词汇，可以查阅相关资料，或者请教专业人士等。

　　另外，对于标书翻译要认真对待，招投标本就是非常严谨，正式，并且具有法律效应的项目，所以在翻译过程中需要保持高度认真的态度，这样才能时刻注意到在用词，语言，文体等方面的特殊性，才不会犯一些基本性错误。

　　标书翻译也需要灵活运用翻译技巧，毕竟人是活的。标书翻译时也是有一定的技巧，在遇到长句子时，可以结合上下文进行拆分翻译，最后汇总。遇到不懂的词汇除了上述意外，还可以通过自己的了解，采用注释性和解释性翻译的方法，这就是“归化异化”的翻译技巧。不管采用哪种翻译理论知识和技巧，前提是必须忠于原文，不能肆意篡改原意。

　　雅言翻译最后想要告诉大家，做标书翻译一定要找正规的人工翻译公司，这样才不会出现一些翻译失误。并且专业翻译公司会在完成翻译任务后进行多次的校对润色，这样更能够保证标书翻译的准确性。