商务谈判翻译，是目前翻译市场上最重要的一项翻译服务，这其中包含了同声传译、耳语同传、商务陪同翻译等等。商务谈判是为了双方之间能够更愉快的促成合作目的和促成交易而进行的活动，也有为了双方之间的纠纷从而取得利益的一种方式。那么在面对如此严肃的商务谈判翻译中，有哪些是比较重要的呢?从业20年的专业翻译公司，全球排名前50语言服务提供商“雅言翻译”就来为你解答!

　　要做好商务谈判翻译，译员除了要有非常扎实的双语功底外，还要对于每一句话都能够有自己的见解，可以将话语提炼变得更为精简。译员在谈判开始前，要对谈判内容有所掌握，熟悉此次会谈的目的，对目的语言的文化背景有着一定的了解，这样可以在会谈中起到意想不到的效果。

　　并且在翻译过程中，译员需要灵活应变，对于当下情况可以做出相对应的改变。在转述双方话语时，在保证意思准确的前体下，尽量采用婉转的语言。根据场上的形式灵活应变，有时候译员的适度调节会使会谈氛围逐渐变暖，这样可以让双方更好地进行会谈。

　　最后，想要在商务谈判翻译中能够更好的实现最终目的，译员必须要对会谈内容涉及到的领域知识，专业术语和行业特性以及行业状况有所了解，这样译员在会谈过程中就能做到游刃有余，才能准确把握会谈双方想要表达的内容和目的。

　　在雅言翻译看来，一名优秀的商务陪同翻译，将在商务会议里起到画龙点睛的效果，除了上所述说之外，译员也需了解翻译如果只达到基本的没有翻译错误就算是完成任务，而不在乎当地的文化背景，每一句话的涵义，亦或者是当地的常见词汇配合，那这就不是一名合格的翻译。