在德语翻译中的转换技巧及其意义：如何将动词译成名词？

　　今天要通过一些列子和大家说说在德语翻译中如何将动词译成名词，相信大家会感兴趣，一起来看看吧。

　　按德语大词典解释die Nominalisierung是将动词变成名词。其作用是将一事态用名词化的动词来表达，使文本多样化、间接化。这种文体特别适合于科技文章、专业论文、报刊杂志等，口语中较少用。

　　例1：Es muss uns nicht erstaunen,dass die einzelnen Begabungen unter Männern und Frauen unterschiedlich verteilt sind.

　　→ Die unterschiedlich Verteilung der einzelnen Begabungen unter Männern und Frauen muss uns nicht erstaunen.

　　译：我们不应该对男性与女性之间独特才能的不同分配而感到惊讶。

　　例2：Die Urmänner benötigten eine schlichte animalische Begabung,um das Überleben unserer Spezies zu sichern.

　　→ Zur Sicherung des Überleben unserer Spezies benötigten die Urmänner eine schlichte animalische Begabung.

　　译：为了确保我们物种的生存，原始人类需要具备简单的动物本能。

　　例3：Darum gelingt es uns nicht,die Instinkte zu bändigen.

　　→ Darum gelingt uns die Bändigung der Instinkte nicht.

　　译：这就是为什么我们无法驯服本能的原因。

　　例4：Um diese Frage zu beantworten, geht der Verfasser von einer Grundeigenschaft aller Lebewesen aus.

　　→ Zur Beantwortung dieser Frage geht der Verfasser von einer Grundeigenschaft aller Lebewesen aus.

　　译：为了回答这个问题，作者将所有生物的基本特性作为出发点。

　　例5：Welche Einrichtungen ermöglichen es dem menschlichen Organismus,seine Stabilität zu wahren?

　　→ Welche Einrichtungen ermöglichen dem menschlichen Organismus die Wahrung seiner Stabilität?

　　译：哪些组织可使人类有机体保持稳定?

　　好了，以上就是我们今天的内容，喜欢的朋友赶紧收藏起来吧，同时也欢迎大家关注我们，和我们一起学习更多翻译知识。