什么是句子重心?

　　语言学研究表明，语义理解是翻译的基础，语义理解的重点在于抓住句子语义重心。谈到句子中心，其实就是一句话里突出最重要的信息。刘宓庆先生(知名翻译家)对句子的重心有这样的陈述：句子的中心就是言语交际的主旨部分。

　　从语义上来看，句子的主旨部分就是信息中心。如果有新旧信息对比，新信息就成为信息中心或焦点。而从语法角度看，句子主要部分就是句子重心。

　　在汉英翻译中，我们经常谈到重心，原因在于汉英的表达方式不同，汉语重“意合”，句子如流水一般，逻辑结构隐含;而英语重“形合”，句子语法结构明显，逻辑结构鲜明。

　　如何抓住句子重心?

　　“承载末知信息的词语称为信息焦A-(information focus)，简称焦点，也有人译为‘申心’或‘重心’。这里把句子的重心称为信息焦点，且是承载未知信息的词语，这里的“未知信息”需要上下文的参照才可以明确主体信息。

　　英语句子的信息中心和句子的重心不完全一样。从语义上来看，句子的主旨部分就是信息中心。如果有新旧信息对比，新信息就成为信息中心或焦点。

　　而从语法角度看，句子主要部分就是句子重心。只有当句子主旨部分和句子的结构上的主要部分重合时，句子的信息中心才与句子的重心一样。我们在翻译的过程中结合上下文，就能串联着句子的中心，就能将一句话做到精简，也不丢失句子的美感。

　　如何识别句子重心?

　　一般情况下，信息分布的自然顺序是从一般到特定，从泛指到特指，从已知到新知。所以，简单句的句子重心一般都是句尾重心。通过一些例子，我们就会发现句子的重心：

　　如：Hearrived in Washington at a right time internationally.解析：原句中“at a right time ”是句子重心。

　　应译为：他抵达华盛顿，就国际形势来说，正合时宜。

　　如：我昨天刚从北京回来。解析：原句中“从北京回来”是句子重心。应译为：I came back yesterday from Beijing.

　　在含有表示条件、假设、原因、让步或分析推理的复合句中，语义重心均落在结果、结论或事实上。但汉语、英语语句语义重心的位置却不同：汉语一般采用后重心位，而英语一般采用前重心位。

　　如：生活中既有悲剧，文学作品就可以写悲剧。解析：原句中“文学作品就可以写悲剧”是结果，也是句子重心。按照英语前重心原则应译为：Tragedies can be written in literature since there is tragedy in life.

　　根据汉语重“意合”，英语重“形合”的特点，先把原文中的逻辑关系理清楚，找出句子重心，按照英语表达习惯译出来。

　　如何进行汉译英转换过程?

　　首先，分析原文句子结构，确定原文的重心;其次，选择合适的句型结构;再次，选择并确定词语和短语充当句子成分;最后，确定整个句子语义和语法的连贯准确。

　　如：中国是一个发展中国家，面临着发展经济和保护环境的艰巨任务。

　　解析：这个句子看上去好像是一个主语，两个谓语，但是分析之后，发现句子重心是“面临着发展经济和保护环境的艰巨任务”，前面部分是在说明条件。

　　应译为：As a developing country, China is faced with arduous tasks in economic development and environmental protection.

　　如：必须采取措施，改善投资环境，切实纸质对企业的乱摊派、乱收费的错误做法。

　　解析：本句为无主句，用英语的被动语态恰恰好。句子重心是采取措施。

　　应译为：Measures to improve investment environment must be taken to check improper practices, such as sharing extra expenses among foreign and joint enterprises and collecting unreasonable fees among them.

　　翻译是一项综合性系统工程，不是掌握了一点翻译技巧就以为自己可以翻译得很好。一直以来，翻译不怎么靠天赋拼聪明劲，而是个一分耕耘一分收获的功夫活。

　　翻译行业没法投机取巧，初期必须有翻译量的堆积，直到逐步把翻译技巧以及翻译理论磨练成熟，便可自然而然地运用到翻译的过程中。作为翻译初学者，我们必须端正态度，勤于练习，才能在翻译过程中形成自己特色的翻译方式。