金融翻译有哪些特点？

　　在经济全球化的今天，金融行业的发展不断扩大，因此金融翻译的需求也随之增加。金融翻译有一些基本特点，根据这些特点进行翻译可以达到最佳效果。下面将介绍金融翻译一般具备的基本特点。

　　1、金融翻译中较多使用直译

　　与学术论文翻译相似，金融翻译中常常采用直译。这是因为金融领域的术语大多是专业术语，具有明确的含义。例如，在英语中，"Listed company"中的"Listed"在金融翻译中意为"上市"，如果不直接翻译，可能会导致意义的混淆，甚至引发金融风险。

　　2、金融翻译需要具备专业性

　　金融翻译的另一个特点就是需要具备较强的专业性，其中包含大量专业术语。如果没有相应的专业背景，容易造成误译。例如，在翻译与投标文件相关的内容时，如果对于"Bond"这个词的理解不够深入，有可能将其翻译成与投标毫无关系的"票据"，与原意相去甚远。

　　3、金融翻译需要与时俱进

　　除了以上两点，金融翻译还需要与时俱进。尤其是近年来手机银行服务的普及，一些新兴词汇如"电子银行(E-bank)"开始出现。如果翻译人员不能跟上时代潮流，就无法准确翻译出符合当前时代特点的文稿。因此，金融翻译公司提醒翻译人员要紧跟潮流，多积累与金融行业相关的新词汇。

　　金融翻译在经济全球化背景下具有重要意义。为了确保金融翻译的质量和准确性，我们需要牢记以上所述金融翻译的基本特点。通过直译、专业性和与时俱进等特点，金融翻译能够更好地满足金融行业的需求，并促进国际间的交流与合作。