影视翻译中，有哪些字幕翻译的技巧？

　　首先，我们需要知道的是，电影是声音与画面的结合体。

　　而字幕翻译作为一种多媒体翻译，与配音不同，它基本未改变原片的图像、声音信息，故而观众接收到的字幕信息和原声信息就会有一个互补的作用，字幕所不能表达的或表达不充分的，观众可从原声那里得到补偿，反之亦然。

　　因此，一个好的电影字幕翻译会影响整部影片的观感与质量，以及在不同国家、不同地区文化里传播的效果。

　　那么字幕翻译这个领域有哪些翻译团队需要注意的技巧呢?

　　在进行字幕翻译前，我们都应该清楚影视剧字幕翻译是有目的的行为，字幕翻译过程的核心原则是该翻译活动本身的目的。

　　具体翻译目的不同，决定了字幕翻译需采用不同的技巧。在字幕翻译的过程中，作为译文接受者的观众，作用尤其重要，因为字幕翻译的目的与功能是由不同观众的需求与期待决定的。

　　因此，在翻译之前，译者必须在掌握观众的需求、相应产生的译本功能和翻译目的，才能翻译出好的作品，这也衍生出了字幕翻译的原则。

　　一、字幕翻译的原则

　　1、口语化

　　口语化是指译文既要通顺流畅，还要贴近生活、易于上口，符合观众的语言习惯。

　　2、人物性格化、情感化

　　人物性格化通过研究剧中人物，了解其性格特点，使译文言如其人，情感化则是使译文“有感而发”。

　　二、字幕翻译的技巧

　　前面也说到，字幕翻译，作为译文接受者的观众很重要，不同语言也会有不同的字幕翻译技巧，因此今天只和大家讲解中英翻译的一些技巧。

　　1、省略。

　　省略是指翻译时去掉一些不必要或与观众的认知毫无关联性的信息，以保证字幕更加高效地呈现在屏幕上。

　　2、替代。

　　字幕翻译中，有些表达是源语所特有的，翻译后，观众也无法或无须理解的，就可以使用替代法，保证译文简洁明了。

　　3、增补。

　　由于字幕具有即时和无注的特点，所以一些原文中没有的信息需要通过增补的方式加在字幕当中，以保证观众的理解效果。

　　4、阐释

　　阐释是用与源语言不同的表达来传达源语言，目标语言在词的层面上与源语言可能不同，但能够达到与源语言含义相似的效果。

　　5、创译

　　由于中西方的文化差异使得一部分的成语、谚语或者文字游戏几乎不可译，而直译会使源语言的巧妙性丢失，甚至使观众疑惑不解。

　　因此，创译的重要性体现而出，作为创造性的翻译，我们的译者为了满足目标读者的理解需求，抛弃原文的意义和形式，对其原文进行重新处理，使得译后的字幕更加符合本地的文化特点。

　　以上就是关于影视字幕翻译技巧的介绍，总的来说，字幕翻译的宗旨就是最大限度地传递原影片的语义信息，帮助观众跨越语言障碍，了解故事情节。

　　所以，我们字幕翻译应尽量简洁明了，清晰流畅，通俗易懂。使观众能够在有限的时间内，以最小的认知努力，获得最大的语境效果。

　　最后，如果大家有字幕翻译的需求，也可以联系我们雅言翻译，我们能够提供全球范围内200多种语言的影视译制服务，结合多年的多媒体制作经验，可提供一整套影视译制解决方案。在字幕处理上，有专业的字幕机，字幕处理软件，专业的时间轴设定，源语言与目标语言同步对照，包括卡拉OK式字幕以及后期校对等，满足客户多种形式的字幕需求!