工程标书文件翻译需要注意哪些原则？标书翻译服务！

　　标书(bidding documents)一般指由发包单位编制或委托设计单位编制，向投标者提供对该工程的主要技术、质量、工期等要求的文件。

　　标书是招标投资工作项目里，采购当事人需要遵守的具有法律效应且能执行的投标行为标准文件。

　　标书翻译的逻辑性要强，至少不能前后矛盾，模棱两可，且术语使用要精炼、简短。标书是评标最重要的依据。标书一般有至少一个正本，两个或多个副本。

　　标书在企业竞标的过程中起着决定性作用，所以标书翻译千万不能马虎。

　　一、雅言翻译-标书翻译原则

　　a.全面反映使用单位需求的原则

　　b.用词合理原则

　　c.术语、词汇库专业、统一原则

　　d.维护投标方的商业秘密及国家利益的原则

　　二、雅言翻译-标书翻译领域

　　工程标书翻译、项目标书翻译、竞价标书翻译、政府采购标书翻译、轨道工程标书翻译、铁路建设标书翻译、土木工程标书翻译、公路建设标书翻译、桥梁隧道标书翻译、装饰工程标书翻译、房屋建筑标书翻译、石油工程标书翻译、化工工业标书翻译、机电工程标书翻译等。