自中日建交以来，两国在经贸和文化方面的交流愈加密切，很多优秀的日本影视剧，游戏动漫传入国内，而且日本的制造业一直都属于世界领先的地位，更拥有著名的电子品牌和汽车品牌。在中日来往过程中，语言成为最大的沟通障碍。

　　有人说，日语和古汉语有很深的渊源，这一点是无可厚非的，在唐朝时期，大量的古代汉语词汇由中国东北的渤海国和朝鲜等地被传入日本。但是在雅言翻译看来，日语和现代汉语之间仍旧存在很深的语言差异，而如今日语翻译在中日两国交流中起着很重要的作用。今天，雅言翻译就简单讲一下想要做好日语翻译需要注意哪些地方。

　　首先，想要做好日语翻译，需要明白日语的句子结构不一样。我们都知道在汉语中，动词在前，名词在后，举个最简单的例子，比如“吃饭”，“吃”是动词，“饭”是名词。但是在日语中却恰好相反，日语是名词在前，动词在后，所以想要做好日语翻译，一定要理解日语的句子结构，这是做好日语翻译最基础的要求。

　　其次，想要做好日语翻译，需要明白日语标点符号的使用。如果对日语有一定了解的话，我们会发现日语中的标点符号其实很少，有些标点跟中文类似，不过意思却和中文全然不同，就拿问句来说，中文问句最显著的特点就是句尾的“?”，但是日语中却没有“?”，而是用终助词来表示。而且日语中的逗号是用来表示预期，强调等，因此想要做好日语翻译，标点符号的正确使用是非常重要的。

　　最后，想要做好日语翻译，需要明白特定日语的译法和日语中汉字的正确用法。在日语中，存在不少词汇，在翻译时一定要尝试了解当地的文化背景及民风民俗后，才能真正理解该词汇背后的深意，而且日语中出现的汉字，有很多知识外形跟中文很像，但是它的用法和含义却是天壤之别，因此想要做好日语翻译，这两点也必须明白。

　　以上就是雅言翻译总结的关于做好日语要注意的3个方面，希望能够对大家有所帮助，雅言翻译相信在未来的国际交流，特别是中日交流中，日语翻译有很大的发展前景。