专业软件本地化翻译_软件汉化翻译[软件翻译市场领导品牌

　　软件本地化就是一款软件或应用程序按本地语言需要进行相应的定制，软件本地化及汉化主要包括文字及源代码的翻译、用户界面布局的调整、本地特性的开发、联机文档和印刷手册的制作，最终保证本地化版本的软件正常运行。雅言作为一家专业翻译公司，在本地化翻译行业占据了较高的市场份额，是国内本地化翻译市场领导品牌。在软件本地化翻译中扮演着重要角色，与国内外知名软件开发公司建立了长期合作关系，20年来本地化及汉化的软件数不胜数。

　　翻译是软件本地化要做的第一项任务，一般来说软件本地化翻译的主要内容包括三部分:

　　1、用户界面翻译:源语言代码的翻译、程序安装包翻译、图像图形的文字翻译、数据库翻译、网站翻译;

　　2、联机文档翻译:pdf文件翻译、HTMLHelp文件等资料翻译、软件专利翻译;

　　3、用户手册翻译:软件产品说明书翻译、软件使用手册翻译、软件宣传视频翻译、软件介绍视频的字慕翻译、开发商的企业简介翻译;

　　软件本地化翻译语种:

　　我们可提供以下国家语言版本的软件本地化或汉化:软件英语翻译、软件德语翻译、软件法语翻译、软件俄语翻译、软件意大利语翻译、软件西班牙语翻译、软件葡萄牙语翻译、软件阿拉伯语翻译、软件日语翻译、软件韩语翻译....等其他国家软件。

　　软件本地化汉化流程：

　　雅言根据公司内部软件本地化质量管理体系，制定软件本地化操作流程如下:

　　1、建立一个配置管理体系，跟踪目标语言各个版本的源代码。

　　2、创造和维护术语表

　　3)、从源语言代码中分离资源文件、或提取需要本地化的文本。

　　4、把分离或提取的文本、图片等翻译成目标语言。

　　5、把翻译好的文本、图片重新插入目标语言的源代码版本中。

　　6、如果需要，编译目标语言的源代码。

　　7、测试翻译后的软件，调整U以适应翻译后的文本。

　　8、测试本地化后的软件，确保格式和内容都正确。