电子竞技翻译就是游戏翻译吗？雅言翻译有话说！

　　随着现在电子竞技越来越国际化，并且已经正式进入体育赛事，电子竞技翻译市场需求量也越来越大。电子竞技属于游戏，那么电子竞技翻译和游戏翻译是一样的吗?又或者说有哪些区别呢?这个问题就让全球排名前50语言服务提供商，从业20年的专业翻译公司“雅言翻译”为你解答!

　　电子竞技属于游戏，但是在翻译的世界里，还是有着本质上的区别。

　　游戏翻译，是指从游戏开发期间就要给游戏里的人物、背景故事、装备等等都要进行翻译以及校对润色。

　　电子竞技翻译，并不需要译员从开发期间就要着手翻译。而是游戏已经成型了，进入赛事了，译员需要先对于游戏的自身了解和掌控才能去做好电子竞技的翻译。

　　译员在电子竞技翻译的过程当中，一定要选择更多创造性的活动，而且具有较强的实践性，在翻译的过程当中不断锤炼自己，只有这样才能满足各种不同的实际需要，而且我们要在这其中了解到翻译的方方面面情况，最好能够坚持每天都不断进行翻译，这样的话才能够让我们潜移默化的了解到现在的情况，从而提升自己的翻译能力。

　　电子竞技翻译有着许多的专业术语，译员需要明白每一个专业术语的意思是什么。这其中可以通过解说和一些相关性的主播去了解学习，才不会造成行业内的学习误差。

　　译员也需了解到，每一个游戏服务区对于人物、技能、装备都有不同的称呼，所以在国与国之间的文化差异，译员也要有着储备知识巩固。

　　在雅言翻译看来，电子竞技翻译是一件需要依靠自身对于行业内的热爱，也能够更快的捕捉到互联网的实时动态。电子竞技属于新兴行业，有很大的发展前景，也有很大的翻译需求。不过在选择电子竞技行业在线人工翻译服务时，一定要和正规，专业的翻译公司合作，以免上当受骗出现误差。