随着科学技术的发展，人工智能科技革新在各领域掀起了一股惊涛巨浪。据了解，国外某网络公司曾推出一个翻译网络，准确率高达86%。但对于文学翻译而言，机器翻译即便能趋近信息交换层面上的“信”，却未必能做到“达”和“雅”。

　　首先我们要知道文学翻译到底在翻译什么?

　　我们拿日语文学翻译为例，我们会发现在日语中有大量的汉字，故而在不少人的想象中，将日本文学作品翻译成中文应该更容易些，没必要请专业的翻译。

　　其实不然，就拿村上春树的《挪威的森林》一个例子来说，这本小说的开头有这样一句话：“即使经过18度春秋的今天，我仍可记起那片草原的风景”。

　　实际上，有的译本也是照抄草原两个字，但其实照抄翻译成“草原”恐怕不大合适，因为日本根本没有我们所说的蒙古大草原意义上的草原。相反依照日本的环境来说，这里所指应该是山坡上的那块草地，所以翻译成“草地”更为贴切。

　　再比如，日语中有“茶色”，但我们中国茶的种类很多，茶色到底什么颜色?绿茶还是乌龙茶?所以应该翻译成“褐色”才更为准确。

　　可见，原作者在写作时产生的深层次意向意图，是需要专业的日语翻译人员是分析的，至少从目前来看，机器还无法做到“心中有数”。

　　专业文学翻译，可以选择我们雅言翻译公司，我们不仅能够做好专业的文学出版翻译，还涉及到法律、餐饮、航空航天、经济、科技等几十个行业的翻译服务!