长沙翻译公司分享泰语翻译方法

　　近年来随着国家政策的开放，经济的发展，中泰两国间的政治、经济和文化交流越来越强，随之，中译泰、泰译中的翻译也在增加，怎样如何才能做好泰语翻译工作呢?下面是专业的泰语翻译公司给大家分享的关于泰语的翻译方法。

　　一、虽然泰语与汉语在发音上很部分共同之处(词语有音调)，但泰语中包含着大量的梵语及巴利语词汇，大多是多音节，元音有长短音，又有卷舌音、跳舌音，连音及因简化音节而出现的尾音。因此要讲好泰语要注意三点:第一是音调(与汉语的音调有区别，还有一个标准汉语没有的音调)，第二是长短音，最后一点要特别注意的是汉语所没有的辅音尾音。

　　二、注意泰语的语法。泰语的讲话和书写上，基本语序与汉语一样都是"主-谓-宾"结构，但是与汉语的最大区别是修饰语在被修饰语之后，简单而言即泰语形容词应该放在名词之后，副词放在动词之后。

　　三，保存比喻性的修饰语，一些泰语在中文中有一样的意义，但印象不同。直译的话，不仅不符合中文的习惯，听着也有不协调感，翻译文容易理解，印象生动，所以根据中国的文化习俗，通过保存比喻的意义，可以改变比喻的形象。同样，汉语的比喻即使直译成泰语，也不符合泰语的习惯，需要改变比喻的形象。

　　四、在对有一定文化背景的泰语进行翻译时，要适当对翻译进行解释。经常会发现一些有一定文化背景下的词，例如，像“小葱拌豆腐，一青(清)二白”一样，因为没有看到豆腐，所以不吃葱和豆腐的外国人很难理解其后面的含义，所以翻译这个词的时候，可以稍微介绍一下豆腐的特殊情况。

　　五、忠于原文，泰语语言的习译中，为了使对译译文能够正确传达原文的信息，翻译人员除了需要丰富的语言知识和强的分析能力、理解能力、概括能力和表现能力外，有丰富的中外文化相关的背景知识，对于一个专业翻译员来说并不是必须的。

　　雅言长沙翻译公司是经工商部门注册的正规翻译公司，公司成立20年，有丰富的泰语翻译从业经验，如您有泰语翻译方面的需求，可随时联系我司客服。