SCI是美国《科学引文索引》(Science Citation Index )的简称， SCI(科学引文索引 )、EI(工程索引 )、ISTP(科技会议录索引 ) 是世界著名的三大科技文献检索系统，是国际公认的进行科学统计与科学评价的主要检索工具，其中以SCI最为重要，SCI涵盖很多分类，医学，生物，自然科学，物理，化学，金融，艺术等等，相当于是人类文明的图书馆，具有非常重要的历史意义和科研价值。所以发表在SCI上面的论文，一定要非常严谨。那么发表在SCI的翻译稿件，怎么才能确保论文的翻译质量呢?对此，雅言北京翻译公司总结了一下几点：

　　1、论文翻译工作者要具备相当的专业背景

　　翻译SCI此类高水准的论文，要求译者不仅要有良好的翻译水平，而且应该具备相当的专业背景。论文的学术性词语比较多，如果你对这个专业性的内容不了解，那么就无法保证论文翻译的质量;所以拥有相当专业背景的译者更容易获得长期发展。

　　2、认真阅读参考文献

　　对于学术论文翻译来说，肯定是有一些难度的，但依旧有规律可循。论文的完成少不了参考文献，要巧妙的运用这些参考文献。当你看这些文献时，可以加深对论文的理解程度，这样才能把论文翻译的更加准确。

　　3、要具备相当的论文写作能力

　　论文翻译的稿件一般多为技术性文档或专业性强的PDF文献。在翻译的过程当中，译者不能按照论文逐字进行翻译;要按照论文的写作规范去进行概况。为论文选择更为专业的术语来表达原文的意思。

　　4、工作认真，译风严谨

　　论文翻译是将专业信息在两种不同的语言之间进行转换的过程，要求译者必须要有一丝不苟的态度和严谨的工作作风，才能将原文意思表达的更加清楚明白。一名优秀的译者，一定要形成认真的工作态度，只有这样，才能交出完美的论文翻译。

　　5、熟悉翻译理论，掌握论文翻译技巧

　　要做好高水平的论文翻译，熟悉翻译理论，掌握论文翻译技巧是必不可少的。这样，不仅可以使译文锦上添花，更能够提高译者的翻译效率和准确性。多做一些翻译训练，积累翻译经验和技巧，久而久之，肯定会取得更大的进步。