德语翻译体验是怎样的？

　　翻译：与其说翻译是一项工作，倒不如说它已经融入了我的日常生活。自从我15岁来到德国后，我就成为了全家人的“手”和“眼”。不论是去外国人管理局办理签证，还是去教育局和税务局处理手续，甚至是办理保险、找房子、在超市购买食物，我都时刻充当着翻译的角色。

　　在我在德国学习生活的过程中，由于专攻德语专业，我也经常为商务、学术和文化交流提供书面和口头翻译服务。

　　书面翻译的关键在于打破原文句子的结构并重新组合，以得到准确而贴近本土表达的译文。由于有足够的时间进行反复斟酌和修改，因此我们应尽量追求信、达和雅的境界。

　　所谓的“信”“达”“雅”是由中国清末启蒙思想家严复提出的概念。他在他的《天演论》中提到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。” “信”指的是译文的意义不能偏离原文，要准确无误，不可随意增删内容;“达”指的是译文要通顺明晰，不受限于原文形式;“雅”则要求在选择词语时得体，追求文章的古雅、简明和优雅(百度百科)。

　　口译由于时间限制，并且一旦说出无法更改，因此最重要的是准确及时地传递信息。当然，语言的流畅性也是基本要求之一，不能缺头漏尾。即使发言人的语言非常口语化，翻译也需要在不改变意义的前提下，尽量组织完整的句子，不影响其他听众的理解。此外，在口译中所使用的措辞和语气也需要特别注意，尤其是在谈判过程中，翻译所传递的不仅是内容，还有情绪。这些因素在沟通过程中都具有重要影响。

　　长期从事翻译工作后，我不仅在语言转换方面变得更加熟练自如，而且我的知识面和交际圈也得到了扩展。然而，相比于准确传达语言内容，思维和文化的差异才是翻译过程中最大的挑战。

　　在我在莱比锡语言能力中心(Kompetenzzentrum Sprachliche Bildung in Leipzig)担任留学咨询顾问期间，我接触过来自不同国家的留学生家长。其中，中国家长总是非常急切，希望在第一次见面时就能为孩子规划好未来的每一步。他们拿着孩子在国内取得的优异成绩单，希望确定孩子的未来方向。因此，我需要一遍又一遍地解释，学习成绩并不是唯一的标准，在新环境中需要适应多方面的要求，包括学习、生活方式的转变，还有和德国学生的相处等，这都将是巨大的挑战。通常情况下，中国学生在来德国上学时需要先参加融合班，把主要精力放在语言学习上，功课会相对较低一些。然而，这对于那些希望孩子取得超高成绩的家长们来说，却非常着急，他们觉得孩子“被降级”，浪费了宝贵的时间。

　　然而，无数的事实证明，在德国留学这个问题上，慢才是快。由于语言基础不牢固，即使再聪明的孩子到了课堂上也只能一头雾水，逐渐失去了学习的兴趣和信心。许多在中学时代来德国留学的中国学生在实验科学高中时无法毕业，不得不辍学，从此失去了上大学的机会，这实在非常可惜。这些年来，我不断听到家长和学生的反馈，他们说如果当初在来德国之前多学一些德语就好了，因为他们发现德语并不是单凭语言环境就能掌握的。相反，他们需要扎实的词汇和语法基础，结合语言环境才能事半功倍。然而，这些话只有亲身经历过的人才能真正理解。