自18世纪60年代第一次工业革命开始，机器开始逐渐代替手工劳动，电力就是第一次工业革命的产物。通过社会不断发展，电力行业在人们生活中的作用越来越大。所谓电力工业，就是将煤炭，石油，天然气，核燃料，水能，海洋能，风能，太阳能，生物质能等一次能源经发电设施转换成电能，在通过输电，变电与配电系统供给用户作为能源的工业部门。

　　在我国，电力行业早已成为国民经济发展中最重要的基础能源产业，这些年来，我国一直在不断寻求更加高效的发电技术，但是在引进西方先进技术的同时，经常遇到语言障碍的情况，因此电力行业翻译的重要性也凸显了出来，今天雅言翻译就简单讲一下怎么做好电力行业翻译。

　　首先，做电力行业翻译时，应该具备扎实的双语基础和较深的电力专业知识。这里雅言翻译不再过多赘述扎实的双语基础，因为成为一名翻译的前提就是需要掌握并精通两门及以上的语言。至于较深的电力专业知识，雅言翻译需要说明一下，电力行业不同于一般行业，它的专业性很强，涉及领域广，涉及到的专业术语和缩写非常频繁，基于这些情况，翻译人员就必须对电力行业知识有较深的理解。只有这样才能胜任翻译工作。

　　其次，做电力行业翻译，需要不断地更新和积累。翻译不同于其他职业，它离不开长期的积累和实践。而电力行业又更新交替得很快，这就需要译员做好及时更新的工作，对于电力行业的新兴术语要做到及时更新和掌握，这样才能更好地胜任电力行业翻译工作。

　　最后，做电力行业翻译，需要保持高度认真，严谨的态度。大多数情况下，翻译过程都不是一帆风顺，遇到一些翻译难点很正常。这时候作为译员不能凭主观臆测，而应该查找相关资料或请教他人，主观臆测是翻译人员的大忌，也是一种不负责任的工作态度。在雅言翻译看来，认真，严谨的工作态度是做好电力行业翻译的重中之重。