尽管IT行业已经走进千家万户中，但是很多对IT行业的定义非常模糊。IT行业又称信息技术产业，是运用信息手段和技术，收集，整理，储存，传递信息情报，提供信息服务和相应的信息手段，信息技术等服务的行业。一般信息技术就是感测技术，通信技术，计算机技术和控制技术的统称，这个定义很简洁，具体，系统，实用。

　　在IT技术高速发展的当下，IT行业翻译显得越来越重要，但是IT行业与其它行业不同，它的领域较为广泛，专业性较强，因此有很大的翻译难度，要想保证IT行业翻译质量，有很多地方就需要注意，今天雅言翻译就简单讲一下IT行业翻译时需要注意哪些内容。

　　首先，在做IT行业翻译时，应该注意用词的准确性。前面提到，IT行业相较于其他行业来说，它拥有很强的专业性，也会涉及很多专业术语。这就需要对IT行业有一定深入了解，并且熟悉相关专业术语，这样一来，才能在翻译过程中，保证用词准确，不至于出现模棱两可，甚至错误的翻译。

　　其次，在做IT行业翻译时，应该注意专业知识的及时更新。作为高新行业，IT行业是发展速度最快的行业之一，用日新月异来形容也毫不夸张。在行业更新交替的同时，专业术语也在发生着变化，所以翻译人员也需要不定期进行更新自己的知识库，及时掌握新兴的术语，这样才能更好地胜任IT行业的翻译工作。

　　最后，在做IT行业翻译时，应该做到严谨和保密。IT行业最显著的文字特点就是客观，直接。在翻译过程中，应该保证译文的严谨性，做到行文简练，逻辑严密。还有就是IT行业的高保密性，IT行业的内部核心技术非常重要，一旦泄露就会造成很严重的后果，这就需要译员具有良好的职业道德，做好保密工作。

　　总得来说，IT行业不同于其他行业，对翻译的要求也比较严格，因此在做IT行业翻译时，一定要选择正规，专业的翻译公司合作，这样才能最大程度地保证IT行业翻译的质量。