英语医学论文翻译如何报价

　　汉译英的医学论文翻译，是指以英文表达的汉语医学论文。这些都要求译者具有一定的翻译能力，包括理解英汉两种语言的能力、掌握和实际运用翻译技能的能力、分析策略逻辑的能力和具备必要的心理素质等。文章的翻译是指能够较熟练地理解、理解和转换篇章的能力，具体步骤如下：

　　一、怎样做论文翻译

　　1、正确理解原文。译文是将一种语言文字转化为另一种语言文字的过程。在翻译过程中要正确理解原文，这是翻译的基本步骤，也是翻译的关键。没有对全文的正确理解，再美的译文也是没有用武之地的。译者若不能正确理解原文，就不能做到忠实，也就很容易歪曲原着的思想、感情，达不到预期的效果。

　　2、原文表达流畅。了解原文之后，就需要对文本进行转换，也就是要表达原文的真正意义。唯有表达，才算是初步达到了目的，这也需要深厚的语言文学功底。

　　3、文字处理。由于语言间的文字表达方式不同，这给翻译工作者带来一定的困难。翻译工作者不可能完全忠实地表达原文的意图，而尽可能接近原文的思想也绝非易事。

　　二、提升翻译能力的途径。

　　1、提高翻译工作者自身的基本素质水平，即要重视对译者能力的评价。除翻译时认真负责、严谨外，译者还应具备三个基本素质，即英语水平高、语言修为高和专业翻译知识扎实。

　　2、在不断的翻译过程中积累经验。译者选择相关资料进行反复练习，通过对比自己的翻译和相关资料提供的专业翻译，比较自己的文章在理解方面的准确程度，从而为翻译实践提供理论指导。

　　3、与他人沟通。一是通过英汉对照阅读一篇文章或英文读物;二是通过对照译文上提供的文献出处，查找相应的原文，达到对比阅读的目的。

　　三、医药文献翻译价格

　　译文有笔译和口译之分，译文报价涉及诸多因素，如稿件种类、工期是否紧、质量要求、译者水平等。翻译通常是根据所要翻译的稿件的内容，专业程度，所需的时间等来定价，而口译则是根据服务的时间来定价。