专业翻译公司-合同翻译需要注意什么？

　　现在国内外很多企业都会与国际企业有合作，这就不可避免的会牵涉到合同翻译的问题，那么专业的翻译人员要怎么样才能做好合同翻译呢?下面我们就一起来看看。

　　1、合同翻译需要注意：准确性

　　合同里面会包含有权利和义务，当合作双方签署或满足某些条件时，它就具备了法律约束力。因此，在进行合同翻译的时候一定要忠实于原文，不能有主观性。如果不小心出现，很可能会造成严重的合同纠纷。另外需要注意的是，我们说的直译法是指形式相近、比照原意的翻译法，而不是“查字典”似的的逐字逐条翻译。

　　2、合同翻译需要注意：完整性

　　合同的“完整性”是指将原文中的信息无遗漏、无添加地翻译成目标语言。简单来说，在进行合同翻译的时候不能误译，也不能遗漏或过度翻译。合同翻译，必须按照源语翻译原文的全部内容，不得增减(注意，这里所说的原文所有内容，并不是指要将合同里面的所有字词都翻译过来)。

　　3、合同翻译需要注意：一致性

　　在翻译合同里面的词句时要做好对整体的统筹安排，前后要进行呼应，这是实现单词和句子的准确性一定要考虑到的问题。

　　4、合同翻译需要注意：简洁

　　合同翻译也要尽可能的简洁，不要添油加醋增加一些你的个人主观感受在里面。

　　以上这四个方面，就是我们在做合同翻译的时候一定要关注的几点问题，只有把这些都注意到了，才能确保合同的正常执行。