做翻译是需要天分的吗？雅言翻译有不一样的看法！

　　有人说过，做翻译是需要一定的天赋加上一定的努力，才能成为一名优秀的译员。语言天赋，可以让你在学习外语的时候更快的融合贯通，再通过一些翻译的理论知识和实践经验就能慢慢的打好翻译基础。可是做翻译真的是需要天分的吗?从业20年，全球排名前50语言服务提供商“雅言翻译”对此有不一样的看法!

　　天分是运气，努力是基础，努力的基础下也会拥有自己的好运气，这是雅言翻译对待翻译的看法。

　　翻译也是分行业的，比如说影视文学翻译、生物医疗翻译、金融翻译等等。选择一门合适自己的行业，或者说自己对于这个行业有点天分，一样是可以选择做翻译的。并不是说一个拥有语言天赋的人就能将翻译译得“出神入化”，这都是需要自身的基础知识巩固。

　　翻译并不是说将译文达到没有翻译错误，语句通顺即可。在翻译的过程中，如果不考虑到当地的文化背景，每一句话的涵义，亦或者是当地的常见词汇配合，这也不能算得上是一名好译员。语言密度低、语法混乱、逻辑不清，这听起来不叫翻译，叫做传话更贴切。

　　我们常见的翻译中有英文翻译、德语翻译、法语翻译、日语翻译、俄语翻译等等。每一个国家都是不同的历史文化。作为译员要知道，语言不止是一种工具，语言的背后承载着一个民族，一段历史，一种文化的表达。

　　在雅言翻译看来，翻译远远不是有天分就能得心应手的事，我们需要有太多的知识积累才能更强大于自身。咬文嚼字、锱铢必较这是需要译员对于翻译的态度，振聋发聩是我们对待语言的尊重。