现场口译译员的能力怎么培养？

　　口译考试的要点是什么?

　　01 智力素质

　　一位优秀的口译需要具备良好的记忆力。口译范围广泛，涉及社会生活的方方面面。一位优秀的口译需要对各个领域的专业知识有所了解，并在至少一个领域达到精通的水平。也就是常说的“对所有事物都有所了解，对某一领域则了如指掌”。在口译的修炼过程中，你需要记忆大量的词汇，积累各个方面的知识。只有专业能力过硬，才能在口译的发展道路上取得成功。

　　02 情商素质

　　学习口译就是学习如何说话。其中所涉及的并不仅仅是语言转换，还考验一个人的应变能力、语言沟通能力，甚至能够检验一个人的意志坚定和持之以恒的能力。优秀的口译必然具备超强的逻辑思维能力，能够在短时间内整理和压缩大量信息，并将其转化为另一种语言传达所要表达的信息。这种能力不是一蹴而就的，只有坚定不移地不断积累和总结经验，才能够取得成就。

　　面临的主要问题是什么?

　　01 听力理解困难

　　遇到听不懂的情况应该如何应对?

　　多多听，可以从VOA的慢速新闻开始。以后不要再问如何应对听不懂的英语，因为有很多人可以告诉你方法，但只有你自己大量练习听力，才能彻底解决这个问题。

　　不仅仅是听不懂英语，事实上很多人连汉语也听不懂，你同意吗?这里所说的听不懂汉语，指的是有时候大家会搞不清汉语的逻辑结构。盲目地逐字逐句、照搬原文结构进行翻译是不可取的。

　　02 记忆困难

　　口译记忆分为两种：脑记和笔记。

　　脑记：

　　为什么要练习脑记呢?首先，脑记比笔记更快，这是不争的事实。口译中，三分靠笔记，七分靠脑记。其次，我们需要用大脑接收和处理信息，如果大脑没有经过训练，接收到的信息就像一团浆糊，你同意吗?听不清楚一团浆糊似的信息，又怎么可能准确地进行翻译呢?

　　脑记练习还有一个好处，那就是有助于提升逻辑感和提高中文听力。听到和听懂是不一样的概念，如果听不懂，自然无法准确翻译。所以，千万别小看脑记的重要性。

　　笔记：

　　笔记即口译笔记符号，特殊符号并不多，关键在于能够熟练掌握。在记口译笔记时，要记住一个原则：多听少记，提取逻辑。逻辑梳理清楚后，整句话的翻译就不会有太大问题，并且要注意处理细节。总之，要平衡脑记和笔记的使用，完成这一步，你就能正式踏入口译职场的大门了。