合同，我们每个人应该都不陌生，所谓合同就是当事人或当事双方之间设立，变更，终止民事关系的协议。合同又称之为契约，协议，是平等的当事人之间设立，变更，终止民事权利义务关系的协议。合同作为一种民事法律行为，是当事人协商一致的产物，是受国家法律保护，具有国家法律约束力的。

　　随着国际贸易往来愈加频繁，跨国合作更是稀疏平常，跨国合作签订的合同就是涉外合同，因为当事人来自不同的国家或地区，存在一定的语言差异，所以涉外合同需要进行翻译。在雅言翻译看来，涉外合同翻译属于专业性很强的文档，而且对翻译质量有很高的要求，哪怕一个符号或者数字的翻译失误，都有可能造成严重后果。今天雅言翻译简单分享一下涉外合同翻译时需要注意什么?

　　首先，做涉外合同翻译需要使用官方正式语。前面提到，涉外合同属于法律性文体，在翻译过程中使用法律惯用的一套官方正式语，会让译文看起来结构严谨，逻辑紧密，言简意赅，以英文为例，在英语官方正式语中，副词的使用比较多，比如常见的副词有“here there where”等，再加上一些其它类型的副词，可以构成一体化形式的公文副词，这样翻译出来的合同显得更加正式，规范。

　　其次，做涉外合同翻译时要谨慎选用容易混淆的词汇。我们知道这样一句古语：“差之毫厘，谬以千里”，在做涉外合同翻译时也需要注意，如果因为选词不当而导致词不达意或出现模棱两可的状况，甚至表达的意思和原意不同，很有可能会给当事人造成非常大的损失，因此在选用词汇时，尽量选择那些不易混淆，万非得已的情况下，应该做好相应的注释，只有这样才能保证涉外合同翻译的质量。

　　最后，做涉外合同翻译时要持有认真负责的工作态度。我们常说“细节决定成败”。其实在很多涉外合同翻译中，出现翻译事故的往往不是一些陈述性条款，而是一些容易忽略的细节问题，比如金钱，日期，数量等，但是这些细节对于当事人来说是至关重要的，一点的错误都有可能造成巨大的损失，因此做好涉外合同翻译，认真负责的工作态度是重中之重。

　　以上就是雅言翻译分享的涉外合同翻译的注意事项，作为一家拥有二十多年翻译经验的老牌翻译公司，雅言翻译建议在选择涉外合同翻译时，一定要选择正规，专业的翻译公司合作。