机器翻译还有多久全面替代翻译？雅言翻译这么理解！

　　机器翻译，是否会替代人工翻译，这是自从机器翻译面世以来对于翻译业从未停息的话题。机器翻译可以在短短的几秒钟之内将语言进行转换，这对于译员来说当然是不公平的。

　　当初那么努力地学习语言，学习翻译理论知识，并补充翻译行业领域的相关知识点，自己用心译制出来的译文，却被人工智能翻译给击倒，这无疑是对许多的译员以及包括现在翻译专业的学子造成打击，心灵上的和自信上的打击。

　　那么在未来，机器翻译到底会不会全面替代人工翻译?这个问题就让从业20年的专业翻译公司，全球排名前50语言服务提供商“雅言翻译”告诉你!

　　未来的机翻其实可以预想到，补充词库和大数据会将译文翻译得完美。目前的机翻其实都是有目共睹的，一篇比较长的译文译制出来，就会出现词不达意并且曲解原意。但，机器翻译不管怎么样，在未来只会是人工翻译的最强辅助。

　　翻译行业不同于其他行业，翻译不仅仅是语言转换，它更重要的作用是具有文化传播的功能，是用于沟通不同民族、语境和生活背景下人与人交流的桥梁。翻译贵在坚持于人工翻译公司，译制出来的作品就像是一座“文化桥”，它能串连起全球人们的共同思维，也让语言更拉近大家的距离。

　　翻译如果只达到基本的没有翻译错误就算是完成任务，而不在乎当地的文化背景，每一句话的涵义，亦或者是当地的常见词汇配合，那这就不算是一名合格的译员。

　　并且，母语译员，是译者自有的各种社会经验背景影响以及自身的想象力、才情的综合体。人具有丰富的成长经历，某个触发点可能就会使翻译产生与众不同的个性和闪光点，也会在译制过程中像是完成一件艺术品一样。人工翻译的巧妙之处也在于见仁见智而非孰是孰非。

　　雅言翻译觉得，或许在未来，机器翻译确实会让一些译员面临下岗的问题(一是自身的问题，二是公司的问题)，但是全面替代翻译，这个是绝对不会出现的，也希望各位译员可以不用太过于担心。

　　品译之美，赏译之妙，送给各位。