你好李焕英看完了吗？来看看这些翻译细节！

　　世界上最温柔的词语，就是妈妈。世界上有无数种关于“妈妈”不同的称呼叫法，也有不一样但又都一样的母爱表达方式。电影《你好，李焕英》的上映让我们重新拾起了对于妈妈的一切美好以及怀念，接下来就让从业20年的专业翻译公司，全球排名前50语言服务提供商“雅言翻译”，带你一起看看影片里的翻译细节吧!

　　《你好，李焕英》的英文名称为《Hi Mom》，导演贾玲她说：因为妈妈不仅仅是妈妈，她首先是她自己。

　　《你好，李焕英》中的台词背景为80年代，那是一个特殊的时代，改革开放没多久，新旧观念在不断冲突中交锋。

　　电影里许多台词围绕着的都是当时80年代的工业环境以及时事当下的生活琐事和充满北方的特色语言。

　　面对这样一个接地气且具有挑战力的字幕翻译情况下，《你好，李焕英》的翻译水平如何?是否能让外国友人更加直观的了解电影背景以及每句台词的涵义?

　　台词：我拉裤兜子了

　　字幕：I pooped my pants

　　直译：我拉屎了

　　台词：你什么时候能给妈长回脸?

　　字幕：When will you ever make me proud?

　　直译：你什么时候能让我骄傲?

　　台词：原来女大十八变都是骗人的

　　字幕：It turns out that not every little girl grows up to be beauti

　　直译：原来并不是每个小女孩长大后都漂亮

　　在面对不同的语言差异和文化上，能够准确译制出相同意思，就已经很难得了。译员对字幕翻译采取了“归化”的翻译策略，许多接地气的“中式表达”译制成了解释性话语。

　　考虑到每一种语言都有其需要承载的厚重，简单的音节和语法组成无法诠释的淋漓尽致，两种语言不可能被完全互译，这也印证着《你好，李焕英》的译制水准。

　　《你好，李焕英》是贾玲对于自己母亲最诚挚最用心的一部影片，是她“把心挖出来”给我们看的最温柔也是最美好的那一面。

　　影片里不少细节都脱胎于她自己的生活，细腻的情感在这些微小的细节里流淌。

　　艺术创作讲究真情实感，贾玲用人类最真实最朴素的情感作为桥梁，跨越了一切技法和手段，直达观众内心最柔软的地方。

　　雅言翻译觉得，人工翻译公司才能让电影译制更像是一座“文化桥”，它能串连起全球人们的共同思维;字幕翻译则让语言变得不再陌生，也让语言变得活灵活现。字幕翻译作为电影译制的第一个环节，译者的语言水平，直接影响着观众对电影的理解和观影感受，母语译员也显得更为重要。