交替传译原则有哪些？

　　交传是指译员在讲话人完成一句、一个意群、一段甚至一篇讲话后，立即将其翻译成目标语言。在两会期间举行的多场新闻发布会中，都采用了交传方式。那么，对于这种高端的交替传译，有哪些实用法则呢?

　　1、平时大量练习

　　口译练习应该是日常的必修课，最好能够持之以恒，每天坚持。将练习融入生活中，这样才能成为一名出色的口译员。如果条件允许，可以组队练习，一个人扮演讲话者，另一个人担任翻译者。如果是个人练习，可以采用视译的方法，在阅读时，将一些段落做成笔记，然后口译出来。

　　2、有效的笔记系统和高效的翻译技巧

　　口译的笔记和脑记非常重要。特别要注意记录关联词，以确保可以用一根线将一串珠连起来。如果遇到一些喜欢使用复杂句子的发言人，为了方便听众理解，可以尽量简化复杂的句子结构。幸运的是，大多数发言人往往会同时使用复杂和简单的句子，这为口译员提供了一个很好的机会，可以利用简单的句子来翻译，加入一些花样，使原本简单的句子变得复杂、有趣。这个小技巧不是为了投机取巧，而是从日常交传经验中总结出来的经验。

　　3、灵活的临场处理

　　关于这一方面，已经有很多文章可以参考。最重要的是，翻译的声音一定要稳定自信，否则讲话人可能会紧张，不会连续讲完一个句子，这样对翻译工作不利。另外，需要再次强调的是，当发言人询问是否逐句翻译时，要果断拒绝诱惑，并自信地告诉他，请他将一个完整的意思表达完再停下来。这对双方都有好处，发言人会很高兴能够完整表达一个意思，而交传译员可以先整体性地翻译发言，然后再逐部分翻译。同时，这种做法还能赢得听众的赞叹和信任。根据个人经验，听众判断交传水平高低的一个重要标准就是翻译的长度。如果译员能够在发言人讲话5分钟甚至10分钟后仍然能够传达出主要内容，这在大多数听众眼里就是高水平的译员。事实上，我们都知道，无论发言时间有多长，只要一段话围绕着一个中心话题展开，对于口译员来说，就是一个完整的意义单位，不管是2、3分钟还是8、9分钟，都不会有太大问题。经验丰富的译员可以通过记录和回顾笔记来传达原文的主要内容。

　　4、心理素质的培养

　　充分准备是开会前的重要任务，但现场的表现同样关键。与同传相比，交传时面临更大的压力，听众期待着翻译的表现，这给译员带来了一种莫名的心理压力。此时，一方面，交传译员需要保持稳定的心态，冷静应对，把握会场的氛围;另一方面，不能让自己的翻译显得过于保守和枯燥。这时可能需要一些技巧和经验的帮助。另外，大声朗读是一种不错的方法。还可以练习在小型会议上发表自己的观点，与他人交流。如果能够通过参加一些正式比赛或演出来增强信心，锻炼胆量，那就更好了。

　　5、认真准备每次任务

　　要尽可能充分掌握会谈要点、发布会的口径，以及参观涉及的技术术语等。这样在翻译时才能游刃有余，心中有数。其中特别重要的是记住一些特殊词汇。每次会议都会有特定的词汇，比如医学会议上会涉及各种疾病名称和药物名称，而这些常常是很长很奇怪的词汇，所以需要花些时间和精力去记忆。有一种说法是，口译员的最高境界是在一场会议结束后，所有人都能听懂，达到沟通的效果。由于口译员经常涉足全新领域，很难在短时间内完全掌握会议所涉及领域的原理、机制和系统。因此，只能迅速掌握基本概念、术语和事实，以便在现场展现出对发言人复杂介绍的轻松应对，确保双方的沟通顺畅。而这一切的基础就是会议词汇，因此在准备会议时，将相关词汇牢牢记住是非常值得提倡的。