法律翻译如何效果更好？

　　本文就小编积累的法律翻译技巧进行总结，并与各位分享，希望对大家有所帮助。

　　1、掌握专业表达和特有术语

　　法律翻译的基本要求是准确性。与一般表达不同，法律语言中包含大量专业表达和特有术语。这些术语既包括"拖售权"、"对价"等专业术语，也包括由介词和代词组合而成的古体词，如"Herein"、"Thereof"等，以及常用词在法律文本中的特殊用法，如"shall"、"may"等。为了准确翻译法律术语，除了平时的积累外，还可以参考布莱克法律词典、元照英美法词典、stardict等纸质或电子词典，有时也需要使用搜索引擎进行检索。

　　2、保持文本格式的一致性

　　法律是庄重的，法律文件当然也是如此。庄重不仅在语言和内容上体现，文本格式也是其中非常重要的一方面。在法律翻译中，译文格式的好坏对整个翻译的影响很大。有时，如果不按照原文格式进行排版，会使客户无法理解译文。因此，在进行法律翻译时，首先要调整好格式。

　　3、理顺中英文逻辑

　　中英文文本在用词和句子结构方面存在差异，实际反映的是中英文逻辑思维方式的差异。英文是形合语言，逻辑关系需要通过连词来表示，在思维上强调先果后因;而中文则注重意合，很少使用连词，逻辑思维上注重由因及果。

　　因此，在处理英文法律文本时，一方面需要将长句拆分为短句，同时对短句的顺序进行调整，以更符合中文的逻辑思维习惯。在中译英时，则需要通过使用连词、介词、副词或从句等形式，清晰地表达句子中的逻辑关系。