医学翻译的要点是什么？

　　医疗卫生类文本涉及的专业性较强，使用了医学领域的专业词汇。翻译者在选择具体词义时，应结合医学背景知识，并基于医学语境进行翻译。

　　头痛 - Headache

　　感冒 - Cold

　　咳嗽 - Cough

　　发烧- Fever

　　流感 - Influenza

　　肺炎 - Pneumonia

　　气管炎 - Tracheitis

　　支气管炎 - Bronchitis

　　阑尾炎 - Appendicitis

　　胃肠炎 - Gastroenteritis

　　肠胃炎 - Enterogastritis

　　肿瘤 - Tumor

　　胃炎 - Gastritis

　　白血病 - Leukemia

　　艾滋病 - AIDS(Acquired Immune Deficiency Syndrome)

　　癌症 - Cancer

　　糖尿病 - Diabetes

　　心脏病 - Heart Disease

　　在翻译医疗健康术语时，应注意以下策略：

　　求同存异：对于在英语中有完全或部分对应词汇的术语，应尽量采用对应语，以与国际通用术语接轨，并便于目的语读者的理解。

　　根据读者群和语境，使用不同的翻译方法，考虑译文的实际交际效果和读者的认知语境和阅读反应。

　　对中医特有的术语，不能望文生义，要准确理解原意，并按照英语母语者可以理解的方式进行翻译。

　　在篇章层面上的翻译策略包括：

　　灵活翻译句子成分：可以使用灵活的翻译策略，增加句子内部和句子之间的多样性，避免句式重复和句子结构不平衡的情况。

　　准确表述数字：中英文的数字表达方式有所不同，需根据实际情况，在理解的前提下准确翻译。

　　避免逐字逐句翻译：在翻译时可以省略一些“旁枝末节”的表述，从而保证译文的质量，实现“言简意赅”的效果。

　　此外，备考时应积累常见的疾病和病症的英语词汇及其地道的表述方法，并了解和记忆与医疗卫生相关的国家和国际组织的名称。