人工 CAD 图纸翻译如何挑选专业机构?

　　CAD 图纸作为建筑工程、机械设计、电气工程等领域的核心技术资料，承载着尺寸标注、技术参数、施工规范等关键信息。在工程领域国际化协作日益频繁的当下，大量由国外设计机构出具的外文 CAD 图纸，需转化为中文才能满足国内技术人员的使用需求。选择具备技术背景的专业翻译公司，成为规避风险、保障图纸可用性的关键。

　　一、人工 CAD 图纸翻译的核心专业要求

　　1、领域专属术语的精准把控​

　　CAD 图纸翻译需突破语言层面，深入理解不同领域的技术逻辑，了解行业通用术语，且需与国内技术规范表述一致(如符合《建筑结构制图标准》GB/T 50105-2010、《机械制图》GB/T 4458.6-2002)。若译员缺乏领域背景，易出现 “直译偏差”，直接影响图纸使用。因此，专业译员需兼具双语能力与对应领域技术知识，确保术语无歧义、无错漏。

　　2、图纸格式与排版的适配性处理​

　　CAD 图纸常见的 DWG 与 PDF 格式，翻译时需采用差异化处理方式，且需保障技术信息呈现的完整性：对于 DWG 格式，需使用 AutoCAD、SolidWorks 等专业软件打开，在不破坏图层结构、标注位置的前提下，对文字内容进行替换，确保尺寸线、图例、注释的对应关系准确;对于 PDF 格式，需先通过 OCR 技术识别文字，核对清晰度后再翻译，若涉及复杂图表，还需重新绘制或调整排版，避免因格式错乱导致技术信息误读。这种专业化的格式处理，是普通翻译服务难以覆盖的核心环节。​

　　3、多轮审校的质量管控机制​

　　单一译员的翻译难以完全规避误差，专业 CAD 图纸翻译需建立 “技术 + 语言” 双重审校流程：首轮由领域技术专家核对术语准确性与技术逻辑;次轮由资深译员检查语言流畅性与表述一致性;最后由排版专员核对图纸格式，确认标注位置、图例说明与原文完全匹配。多轮审校形成的质量闭环，是保障译文可用的关键。​

　　二、影响人工 CAD 图纸翻译价格的关键因素​

　　1、文件格式与排版处理成本​

　　DWG 与 PDF 格式的处理难度差异，直接影响价格：DWG 格式需专业软件操作，且需保障图层、标注的完整性，处理耗时更长，单份图纸翻译价格通常比 PDF 格式高 20%-35%;若 PDF 为扫描件，需额外投入 OCR 识别与文字校对成本，若存在模糊文字，还需人工逐字核对，价格会进一步上浮 15%-25%;复杂图纸因排版难度大，价格也会相应增加。

　　2、翻译语种的稀缺性​

　　语种的译员储备与技术适配度，是定价核心参考：英语作为工程领域通用语言，具备 CAD 图纸翻译经验的译员充足，价格相对基础;日语、韩语因国内工程协作需求较多，译员资源虽不及英语，但技术领域译员仍有一定储备，价格比英语高 30%-45%;德语、法语等语种，因需兼顾小语种技术术语，价格提升至英语的 1.5-1.8 倍;小语种因技术领域译员稀缺，价格通常为英语的 2-2.5 倍，具体需根据译员匹配情况调整。​

　　3、字数统计规范与加急时效成本​

　　字数统计严格遵循《翻译服务规范 第一部分：笔译》(GB/T1936.1-2008)，以 Microsoft Word 提取的可编辑文字为准，按 “千字单价 × 实际字数 / 1000” 核算。若客户有加急需求，需额外承担时效成本：3 个工作日交付，加收基础费用的 30%-50%;24 小时交付，加收基础费用的 80%-120%;12 小时紧急交付，因资源投入大幅增加，加收基础费用的 150%-200%，且需提前确认译员与技术支持的可用性。