我们在进行影视配音翻译时，不仅仅是需要注意发音和口型是否规范，而且还要注意情感表达是否到位。也正是由于配音翻译难度比较大，这一行业的专业翻译人才极为匮乏。

　　然而，国内国外对于影视配音翻译服务的需求与日俱增。那么，影视配音翻译的难点有哪些呢?下面雅言翻译正式为大家介绍一下。

　　1、在做影视配音翻译工作时，需要仔细阅读剧本

　　鲜为人知的是，其实配音决定了一部影视节目的能否在不同地区爆火，它用自己的语言介绍故事的人物、时间、情节和人物特点。因此，在影视配音翻译的过程中，我们要仔细阅读剧本，仔细观看电影，准确理解翻译，然后调整好自己的心态，适应电影中相应人物的内心世界，这样才能真正身临其境。

　　2、在影视配音翻译工作中，要从情感出发，忠于情感

　　在影视配音翻译工作中，一定要投入真挚的感情，掌握剧中人物内在情感的发展脉络，使之成为自己的情感，同时我们在翻译的过程中，还要考虑到年龄、性格、身份和角色地位。只有这样，角色塑造才能更加立体，配音翻译工作才能更好。

　　3、影视配音翻译工作中，要把握好逻辑重音，塑造成功的语言

　　配音的任务是用他们感性的声音塑造屏幕上的人物，而配音演员所使用的音色、音量、音调、语调、节奏、气息，以及词、词、逻辑重音，都会影响配音效果的最终展现效果。

　　以上，就是影视配音翻译的难点，相信大家都有所了解。