雅言翻译讲翻译：这部日漫翻译成中文后简直没眼看

　　日本作为全球动漫和漫画产业大国之一，已经出了众多的经典动漫，比如海贼王、火影忍者、名侦探柯南等等。。。这些动漫都会翻译成不同国家的语言上映。这其中就有这么一部动漫，它在翻译成中文后，简直没眼看，也被很多人戏称为是信、达、但不雅的经典动漫。接下来就跟随全球排名前50语言服务提供商，也是20年企业的“雅言翻译”来看看吧!

　　没错，就是这部叫School days的日漫，如果是直译的话，应该被译为“校园生活”或者是“学校的日子”，但是在中文翻译后，这部动漫被叫成了“日在校园”。。。也被很多网友调侃为这样翻译简直就是形神兼具，一语道破整部片子的重要看点。

　　但是最搞笑的是，School days本身就是游戏改编而成，原作游戏大卖后，又出了一部续集叫做“Summer Days”。没错，中文直译后又被叫做了“日在夏天”。后来因为这部又是大卖，制作方为了捞钱，又出了新的作品叫做“cross days”，这一部的中文直译更是夸张，直接被翻译成了“日穿校园”。

　　对此，雅言翻译觉得，这样的翻译恶趣味、恶搞性太强烈了一些，甚至特别容易出现引起错觉。但是也要知道，“信达雅”可是我国的翻译根本，是最基础的原则，也是最高境界。

　　作为译员，严苛恪守“信达雅”才是翻译之本，咬文嚼字、锱铢必较是我们对翻译的态度。