法律文件译错的代价很高，在一份合同里只要有个限定词用偏了就会改变责任划分，所以这种稿件是绝对不会按照普通的文本来报的价格的。市面上的法律翻译一般都在每千字二百到五百元左右，涉外诉讼、公证认证类材料收费还要高一些。

　　1.计价方式灵活：

　　判决书、公证书之类往往是按份或者按页收费;合同、章程一般是按字数计算;长期合作的律所会签框架协议，按年度用量给折扣。

　　2.译员资质门槛：

　　除了语言之外还需要了解两个法系之间的术语对应关系，能够正确地处理诸如对价、不可抗力这样的概念。有法学背景或是执业经验的译员不多，报价也相对较高。

　　3.签章和认证：

　　用于诉讼、移民、工商登记的文件，通常需要附上翻译机构营业执照复印件以及译员声明和专用章，有些国家还有公证或使领馆认证的要求，这些手续也会体现在总价当中。

　　4.保密及责任成本：

　　很多律所和企业的客户都要签署保密协议，翻译也要承担信息泄漏和译文出错的风险，这个隐性的成本也是包含在内的。

　　5.排版和返工：

　　中英对照、条款编号、页眉页脚都需要跟原文一一对应，排版时间长;如果以后修改了原件，已经翻译的部分还得重新进行修订。

　　选服务的时候不妨先看看对方有没有法律领域的固定译员，然后再对比一下报价，单纯看价格很容易踩坑。