阿拉伯语合同翻译千字多少钱？

2025-08-25

6 次浏览

admin

　　和沙特、埃及、阿联酋等阿拉伯国家做跨国生意，需要签订各种合同，但由于语言不通，则需要将合同进行翻译。合同译得不准，不仅可能丢订单，还可能因法律条款、文化差异引发纠纷。但很多企业在有翻译需要时，都会先了解其收费标准，本文将为大家介绍。

　　一、为什么阿拉伯语合同翻译不便宜?

　　和英语、日语等常见语种比，阿拉伯语合同翻译的定价会高一些，核心原因在于它的 “特殊性”：

　　语言与法律门槛双高。阿拉伯语语法复杂，且合同涉及大量法律术语，译员不仅要精通语言，还得懂当地法律，这类复合型人才培养成本高;

　　必须做本地化调整。埃及、沙特、阿联酋的阿拉伯语虽同根同源，但商务用语、法律表述有差异，翻译时要精准适配目标国家，不能 “一套译稿用到底”;

　　风险责任重。合同翻译错一个条款，可能让企业面临诉讼或经济赔偿，专业公司会多轮审校，甚至邀请当地法律专家复核，流程成本远高于普通文件。

　　行业内基本按 “千字” 计费，但具体价格不是固定的，主要看这 3 点：

　　1. 语种与专业难度：基础价区间

　　阿拉伯语属于 “小语种 + 法律专业” 双重属性，基础定价比常见语种高：

　　普通阿拉伯语合同：每千字 280-450 元;

　　复杂专业合同：因涉及更细分的法律术语，每千字可能上浮 20%-30%;

　　2. 交稿时间：加急需求会加价

　　合同常和签约时间绑定，若要缩短交付周期，价格会调整，加急交付单价涨30%-50%;

　　3. 附加需求：认证、排版会加费

　　如果需要额外服务，也会影响总价：

　　盖章认证：合同需用于使馆认证、工商登记时，需加盖 “翻译专用章”，需额外加收费用;

　　复杂排版：若合同含大量表格、附件，需额外排版，加收 10%-15% 的格式处理费。

　　可能有人觉得 “找个人译员更便宜”，但阿拉伯语合同翻译，专业公司的价值远不止 “翻译文字”：

　　译员够专业：我们的译员不仅有阿拉伯语 C1 及以上证书，还具备法律或商务背景，能精准处理法律条款等难点;

　　质量有保障：翻译后要过 “初译 - 法律审校 - 术语核对 - 本地化检查” 四关，复杂合同还会找阿拉伯国家法律专家复核，误差率降到最低;

　　保密无风险：所有译员签《保密协议》，文件传输用加密渠道，项目结束后 24 小时删除数据，避免商业机密泄露;

　　本地化更贴心：比如给沙特客户的合同，会用海湾地区常用法律术语;给埃及客户的，调整为当地商务习惯表述，让合作方读得顺畅、无误解。

　　如果您有合同翻译需求，想了解具体报价和服务流程，可以联系雅言翻译客服，我们会根据您的需求给出合理报价，还能提供加盖正规翻译章的一站式服务，让您省心又放心。