怎么翻译招投标文件？

　　招投标文件翻译可以帮助投标方的准确了解项目要求，也是参加国际竞标的重要参考。对招投标文件的翻译需要严格精准的转换，确保招投标文件的合规性，是合法性。下面雅言翻译公司为大家介绍如何翻译招投标文件。

　　1、条款内容的翻译必须严谨。招投标文件翻译中涉及到大量的法律、技术、商务条款，专业翻译公司翻译时必须将条款准确地翻译出来。如果翻译的错误，会导致投标方的错误要求，报价失误甚至废标。

　　2、重要信息必须保持原文突出格式。招投标文件中会用到加粗、加下划线、标题分级等突出重点的内容，专业翻译公司翻译时必须完整保留格式特征，并严格依据原文的标注方式进行呈现，不能自行加入或少填重要格式标记。

　　3、符合原文章节结构和版式。在翻译招投标文件时，应该要求招投标文件的翻译保持原文的章节结构、编号体系和表格样式，对于技术规范、商务条款、资质要求等部分的顺序和层级必须完全相同。

　　专业翻译公司的译员需要遵守上述要求。招投标文件对于企业非常重要，一方面是直接影响到项目的中标概率和商业利益，另一方面也是反映企业的专业性、国际化水准。