技术手册翻译每千字多少钱？

　　在全球化背景下，中国企业“出海”步伐加快，技术手册、产品说明书、操作指南等技术文档的翻译需求日益增长。

　　技术手册不同于普通文稿，术语密集、逻辑严密、容错率极低，这就决定了它的翻译不是“会外语就能做”的简单加工，而是一项需要行业积淀的专业服务。

　　雅言翻译深耕该领域多年，核心团队由兼具语言能力与理工科背景的资深译员组成，长期服务于电子、机械、化工、软件等对精准度要求极高的行业。我们经手过的项目涵盖用户手册、设备安装指南、技术标准、设计规范、工艺流程等几乎所有技术文档类型，语种覆盖英、日、德、法、韩等主要出海目标市场。

　　技术手册翻译怎么收费?

　　技术手册翻译普遍采用千字计价，但具体落在哪个区间，主要看以下三个变量。

　　以中英互译为例，市场参考区间为：

　　英译中：180–320元/千字

　　中译英：200–350元/千字

　　需要留意的是，这只是通用技术文档的基准线。实际报价会围绕这条线上下浮动，主要受三项因素影响：

　　1. 专业领域难度

　　同样是技术手册，消费电子与医疗器械、通用机械与航空设备的术语密度和知识门槛完全不同。后者往往需要具备该领域实战经验的译员才能准确驾驭，人力成本自然更高。

　　2. 文件格式与排版复杂度

　　可编辑的Word/Indesign文件与纯图片扫描件，处理难度差异巨大。后者需额外进行图文识别、版式还原、图表重绘，这部分工作量会体现在报价中。

　　3. 交付周期与加急需求

　　若要求紧急交付，项目组需临时调配人手、压缩各环节耗时，加急费用会单独计入。

　　如您有技术手册翻译需求，欢迎提供文件样本，我们将为您安排对应语种的项目经理进行免费评估与报价。