食品说明书翻译价格多少钱？说明书翻译公司

　　做进出口食品生意的朋友应该都懂：食品说明书、产品标签看着是不起眼的小事，翻译出了问题可是大麻烦——进口食品的中文说明不符合国内监管要求，直接被扣货整改;出口食品的外文说明翻得不地道，国外消费者看不懂不说，还可能违反当地的食品标注法规，轻则下架重则罚款。也正因如此，很多食品企业找翻译的时候，除了关心价格，更怕的是翻译不专业、不合规，最后耽误事。

　　那么食品说明书翻译怎么找才靠谱?一般多少钱一千字?今天结合在食品翻译领域深耕多年的雅言翻译的服务标准，给大家讲清楚。

　　专业的食品说明书翻译，为什么比普通翻译要求高?

　　很多人觉得“不就是把配料表、食用方法换成外语吗”，其实食品翻译的细节特别多，门槛远比普通文档翻译高：

　　一是‌合规要求高‌。不同国家对食品标签的规范完全不一样，比如配料表的排序、营养成分的单位、过敏原提示的标准表述、“保质期”和“最佳赏味期”的对应说法，甚至添加剂的名称，都必须严格符合目标市场的监管要求，不是直译就行。

　　二是‌专业术语多‌。食品添加剂、营养成分、检测指标、储存条件都有专属的规范名称，译错一个，要么通不过海关检查，要么误导消费者。

　　三是‌细节琐碎‌。一份食品说明书看着字数不多，但涉及配料表、营养成分表、食用方法、储存条件、注意事项、生产信息等十多项内容，每一项都不能出错，对译员的细致度和行业经验要求很高。

　　也正因如此，食品说明书翻译最好找有食品行业翻译经验的专业机构来做，别随便找个英语好的人应付，真出问题损失的远不止翻译费。

　　雅言翻译：深耕食品领域的专业翻译机构

　　做翻译服务十多年的雅言翻译，就是不少进出口食品企业的长期合作选择，凭借专业细致的服务，一直深受国内外客户的信赖。

　　雅言翻译一直专注于各类说明书的翻译服务，专门组建了说明书翻译项目组，还制定了严格的审查和校对流程，不是译员翻完就直接交稿。针对食品行业的客户，他们会安排有食品翻译经验的译员对接，熟悉国内外食品标签的监管规范，连配料表的排序、过敏原的标注方式这种细节都会严格核对，确保译文既能准确传达信息，又符合目标市场的监管要求。

　　具体的服务覆盖也很全，从普通食品说明书、保健食品说明、进出口食品标签翻译，到绿色食品认证说明、食品添加剂说明、食品存储说明，只要是食品相关的说明性文字，都能承接。不光翻主文案，连配料表、营养成分表、食用提示、储存条件、生产信息这些细节内容，都会按目标市场的标准来处理，不用企业自己再花时间核对整改。

　　食品说明书翻译多少钱?千字价格讲清楚

　　很多人最关心的就是价格，食品说明书翻译行业主流是按千字计价，单位是元/千中文字符(不计空格)，正规机构的报价一般都是含税价，雅言翻译的基础报价还包含了盖章、打印、排版和快递费用，不用再单独付杂费。

　　具体单价主要看文件用途和专业程度，一般分三个档位，大家可以根据自己的需求对号入座：

　　阅读级‌：适合只需要内部参考、大概看懂内容的文件，比如国外产品的参考说明、行业资料翻译，对准确性要求不高，中译英大概150元/千字，价格最低，但不适合正式对外使用。

　　商务级‌：适合一般的商务文件、认证证书、企业章程之类的，对准确性有要求但不涉及太专业的技术内容，中译英大概170-200元/千字，满足普通商务往来的需求。

　　专业级‌：也是食品说明书最常用的档位——毕竟食品说明书要面向消费者，还要符合监管要求，对准确性、规范性要求很高，像宣传手册、合同协议、产品说明书这类都属于这个档位，中译英的价格大概在260-300元/千字，由有食品行业翻译经验的译员承接，还会搭配专门的审校人员，确保术语规范、表述准确、符合合规要求。

　　询价前要知道的3个细节，避免踩坑

　　很多人第一次找翻译容易踩坑，要么被低价引流后期加价，要么翻完才发现不符合要求，这里给大家提几个注意事项：

　　第一，‌先搞清楚字数统计规则‌。正规机构都是按中文字符数(不计空格)统计的，用Word里的字数统计功能就能直接查到，标准统一、公开透明。要是PDF格式的文件，机构会先通过专业工具转成可编辑版本再统计，不会随便估个数就报价。

　　第二，‌报价不是固定值，会随需求浮动‌。上面的价格都是基础参考，最终的精准报价，还要看稿件内容的难度、要不要加急交付、排版复杂程度、需不需要外籍人士校对这些——比如小语种翻译、或者要当地母语译员润色、符合当地最新监管要求，价格会相应高一些，这些提前说清楚，也能避免后期临时加价。

　　第三，‌一定要找执行国家标准的正规机构‌。专业的翻译公司都是严格按照《翻译服务规范 第一部分：笔译》(GB/T1936.1-2008)及《翻译服务译文质量要求》(GB/T18692-2005)两项国家标准来提供服务的，有规范的翻译、审校、质控流程，质量比个人译员或者小作坊靠谱得多。毕竟食品说明书直接关系到产品能不能顺利清关，真出问题损失可大可小。

　　总的来说，食品说明书翻译看着简单，其实细节多、要求高，尤其是进出口的食品说明，直接关系到产品能不能顺利上架、会不会被监管处罚，最好还是找专业的翻译公司来做，别图便宜找没经验的，最后因小失大。

　　雅言翻译作为国内综合实力靠前的专业翻译机构，有专门的食品说明书翻译团队，除了英语，还能提供大大小小几十种语种的翻译服务，能满足不同出口市场的需求。要是你有食品说明书需要翻译，想了解具体的报价和服务流程，可以直接联系他们的客服，发文件过去做免费评估，拿到的报价会更准确。