专业翻译和机器翻译有什么区别？这4类文件真的别省这笔钱

　　机器翻译适合快速地了解大意，但是并不一定能够达到正式文件、专业内容或者对外发布的需要。在选择翻译的方式的时候，关键是看内容用途、出错后果以及接收方的要求，而并不是一味追求最低的成本。

　　一、合同与法律文件：重点核对权利义务

　　合同条款里的条件、例外、否定表达和责任范围都会影响双方的理解，在这种情况下，机器翻译有时候会处理常见的句子，但是不可以不经审核就用于签署、谈判或是正式提交。

　　对于此类文件，可以请一位熟悉的法律文本的译员进行翻译并安排另一名具有相关经验的人来复核;对于一些重要的条款还要让企业的法务或者是律师根据适用法律来进行审阅。翻译服务并不能代替法律意见;

　　二、医疗和技术资料：确认术语、数值和操作信息

　　医疗说明、药品资料和设备的操作文件里，术语、剂量、单位、警示语和步骤都需要准确。机器翻译可以帮助我们理解和形成初稿，但是在正式使用之前应该由熟悉该领域的人核对，尤其是数字、单位、禁忌和安全提示方面的问题。

　　三、官方用途文件：先查接收方规范

　　学历证明、出生证明、营业执照等文件如果用于签证、认证、公证或者其他正式申请，则接收机构可能会对译者、格式、签名或盖章提出具体要求。不是所有的机构都执行一套标准，所以最好先查看官方材料清单或者向受理方询问后再安排翻译工作。机器翻译一般不会单独满足这些提交要求。

　　四、品牌宣传内容

　　注意当地的表达和文化语境 面对海外用户的品牌文案、产品介绍和营销内容不仅需要传达原意，还需要符合当地的语言习惯、品牌的语气以及文化的语境。机器翻译可作内部参考，在正式发布之前最好有了解该市场情况的译员或者编辑做本地化的调整。如果是仅供内部快速浏览的内容，机器翻译往往可以作为一个省时工具。

　　而如签约、医疗操作、官方提交或是公开传播则应该根据风险来安排专业的翻译和人工审核。湖南雅言翻译可以根据不同的文件类型和用途提供相应的服务。在委托之前请确定译员的经验、审校范围、保密安排和交付的要求等。