论文翻译后查重率变高怎么办？问题可能不只是“翻译质量”

　　论文翻译之后出现重复率偏高的情况，不一定是翻译不准确，也不能简单的通过替换词语或者改变句子的方式来处理。因为查重的结果受引用格式、学科常用的表达方式以及文本来源和检测系统的规则的影响;重复率并不等于学术不端认定，最后还是要看学校的或是期刊的规范和审核意见。

　　一、要先区分好“翻译问题”，和“引用问题”

　　如果译文中引用了已有的文献的观点、数据或者是结论，即使是从外文翻译过来也应该按照学校或期刊的要求加以标注。翻译并不会让别人的观点成为自己的原创。对于直接引用、转述和改写应该分别遵守相应的引用规范。

　　二、核查重复片段的来源。

　　在收到查重报告以后，先查看标红的内容对应的是什么来源?是不是规范引用、通用术语、固定的描述方法等等，还是一份与来源文本过于接近的文字。不要只盯着总的重复率，在不知道规则的情况下随便改动专业的术语或者实验的方法表述。

　　三、根据理解和规范地转述。

　　需要转述别人文献中的一些观点的时候，首先要了解原文的论证，然后用自己的话去概括并保留必要的引用标注。不可以只是对原文或机翻后的文字做同义词替换、语序调整等方式来避免被检测到。这样不仅有可能损害准确性，而且可能会违背学术规范。机器翻译可以帮助我们更好地理解，但是不应该代替对来源、含义和引用的核验。

　　四、翻译与学术润色各有边界

　　论文翻译服务可以协助提高语言的准确程度、术语的一致性以及表达的清晰度等，但是并不能保证某个查重系统的具体结果，更无法替代作者对其研究的内容、引用来源和学术规范所承担的责任;在委托之前需要明确论文的使用目的、目标语言、专业领域以及学校的或者期刊的要求，在确定服务中是否包括术语核对、语言润色和引用格式检查等内容。

　　如果需要进行论文翻译或是学术语言润色的话，可以联系湖南雅言翻译公司，提前了解译员领域的经验和审校范围以及交付的标准等等。针对查重的问题，则应该根据检测报告并对照学校或期刊的规定逐一核实，以确保修改的过程是符合学术诚信的。