北京/上海毕业证书翻译盖章｜留服认证+出国签证专用（当天出件）

　　在申请学历认证、签证或者海外院校入学的时候，一般都需要提交相应的毕业证书译文。但是，“译文是否准确”，以及“材料是否符合受理要求”又是两个问题。“不同的机构、国家和办理事项对于翻译件的格式、译者声明、签名或盖章都有所不同，在办理之前最好先查看官方提供的材料清单，有必要的时候可以联系接收方。”

　　一、先核实翻译件的具体要求

　　准备留服认证、签证申请或是院校申请材料的时候，请注意以下几个方面的问题：

　　是否需要提交毕业证书翻译件?

　　是否要求由翻译机构出具，还是需要提供译者的声明、签名及联系方式?

　　是否需要翻译专用章、公证或者其他认证?

　　纸质件、电子件及文件格式有什么要求呢?

　　翻译专用章、翻译件和公证认证的作用，并不相同，不能假定一份盖了章的译文就一定适合所有的机构或者是场景。特别是使领馆和海外院校的要求可能会因为国家、项目和申请类别有所不同。

　　二、确保证书上的信息与原件一致

　　翻译时要逐一核对姓名、学校名称、专业、学位名称、证书编号和日期等内容。姓名拼写的尽可能与护照和其他申请材料中的名字相一致;学校的名称如果有官方外文名称也要优先核实使用。如果发现原件的信息有些模糊不清或者有所出入，则应该首先进行确认，不要自己猜测或随意更改。

　　三、提交之前检查译文以及配套材料

　　在收到译文之后可以对照原文进行关键信息、格式和页数等方面的检查并确定是否有受理机构所要求的声明、签名或者盖章材料。如果机构有指定模板或是文件命名规则也要按照要求准备好。不要只根据服务商的宣传来判断“保证认可”，“不需要其它手续”。

　　湖南雅言翻译公司可以提供毕业证书等涉外文件翻译服务，在办理之前最好告知材料用途和接收机构的要求，这样便于我们确认需要何种译文格式、盖章以及配套材料，最后是否受理由相关机构最新的规定和审核决定。