专业翻译公司报价及收费标准

　　在选择合作的翻译公司时，首先要了解翻译公司的报价。然而，翻译公司给客户提供的报价基本都是根据本公司的收费标准来制定的。因此，在客户不了解翻译公司的收费标准的情况下，只能盲目地进行讨价还价。为此，雅言翻译公司想向大家普及一下翻译公司收费标准是如何确定的。

　　1、文件的目标语言是否稀缺会决定翻译公司的报价。客户需要翻译的目标语言可以分为两种特性：普遍和稀缺。这两种不同特性的语言的收费标准有很大差异。英语是最普遍的语言，需求量大，因此英语翻译的专业译员很多。大部分翻译公司不论是降低价格以争夺市场份额，还是考虑成本核算，英语翻译的收费标准相对比较合理透明。而排在第二梯队的韩语、德语、日语、俄语等语种，翻译公司的收费标准大多在200-300元之间，具体取决于文件的难易程度和数量。意大利语、西班牙语、越南语、泰语等东南亚语种在中国使用较少，相对较为稀有，翻译报价至少为每千字300元起。全世界有170多种官方语言，一些未提及的语种都被归为稀有语种，对于这些语种的报价很难确定，翻译公司也无法列出详细的收费标准。

　　2、文件内容的难易程度也会决定翻译公司的报价。翻译公司的收费标准通常分为不同级别，如普通级、专业级、出版级等。例如，日常阅读类的文件适用于普通级翻译，而需要具有法律效力的合同或投标文件则需要专业级翻译。而对于要发表在科学杂志或出版物中的文章，则需要使用出版级翻译。此外，如果您真的想找一个翻译公司，可以先试译，看看他们提供的质量是否与收费标准相匹配。

　　我想向大家普及一下翻译收费标准中的“千字”是如何计算的。国内所有翻译公司的收费标准中，单位都是以千字/元为计量单位，这里的“千字”指的是中文的千字。如果文件是Word文档格式的话，可以使用自带的字数统计功能。只需要点击工具栏上的字数统计功能，然后按照显示的字数进行统计即可。如果原文是其他语种，而我们急需知道文件的翻译费用，那么我们就需要进行一个字数转换。中文和拉丁语的转换比例大致为1:1.8，这是翻译公司在进行大量翻译实践后得出的一个规律性结论。