作为一种民事法律行为，合同是平等的当事人之间设立，变更，终止民事权利义务关系的协议，它是当事人协商一致的产物，是两个以上的意思表示相一致的协议，依法成立的合同从成立之日起生效，具有国家法律约束力。

　　随着国际交流的频繁来往，跨国合作如雨后春笋般冒了出来，其实对于合作方来说，合同的重要性不言而喻，虽然合同的内容不会很多，但是里面的每一则条款都需要仔细梳理，把握好用词的规范性，保障合同的公正性，对于跨国合作来说，合同翻译也是非常重要的一环，今天雅言翻译公司就简单介绍一下合同翻译的注意事项有哪些。

　　首先，在做合同翻译时需要注意介词或介词短语的翻译。对于商务合同翻译来说，词语的选择能够凸显翻译语言风格的正式与非正式性，因此在翻译过程中，一定要注意介词或者介词短语的翻译，稍有不慎就有可能造成翻译事故。

　　其次，在做合同翻译时需要注意词语并列的现象。一般国际商务合同关系着双方的利益和权力，因此在翻译过程中一定要做到准确无误，避免出现分歧和误解，就拿合同翻译中常涉及的同义词使用现象来说，出于严谨性考虑，在遇到这类同义词时，可根据合同用语中的固定模式来使用，避免因词汇不当而产生不必要的分歧，给合作带来不利影响。

　　最后，在做合同翻译时需要注意句法结构的严谨性。前面提到，合同翻译用词用语要专业，准确，其实对于商务合同翻译来说，句法结构的严谨也是不容忽视的一点，因此在翻译过程中，一定要保证译文能够体现出商务合同严谨的风格和清晰的逻辑，并且要避免出现曲解，误解，从而导致双方的合法权益受到损害。

　　总的来说，商务合同翻译的专业性，严谨性注定在选择翻译服务时，一定不能贪图一时之利，应该选择正规，专业的翻译公司来做，这样才能最大程度上保证商务合同翻译的质量。