随着中外贸易不断深入，不少外国企业纷纷来华成立跨国企业或者设立分部，也有不少国内企业纷纷开拓海外市场，在这个过程中定然会涉及到审计检查的问题，对于企业来说，接受审计检查是必须要执行的一项工作，为了符合审计单位的相关要求，审计报告的翻译工作显得尤为重要，要知道审计报告的翻译质量会直接影响审计的结果， 从而影响企业的运营。今天雅言翻译公司就简单介绍一下做审计报告翻译时，都需要知道什么。

　　做审计报告翻译时需要明白审计报告的独立性。我们知道审计报告是由注册会计师出具，其内容要遵照企业真实情况，不得随意修改。因此在做审计报告翻译时，一定要充分尊重原文，不能随意改动或删减，更不能随便增词或者减词，这样会损害审计报告的客观性，审计报告一旦失去客观性，就无法得到法律和社会的共同认可。

　　做审计报告翻译时需要保证审计报告的公平公正性。在商业投资或交往中，投资方可以根据审计报告的内容来对公司的经营状况进行参考，因此注册会计师在审计公司财务情况时，也要严格遵守审计程序，并且做到公平公正。同理，在做审计报告翻译时也必须秉承这一原则，始终保持一贯的质量要求，做到审慎严谨，公平公正。

　　做审计报告翻译时需要注意报告的细节翻译。在翻译过程中，除了保证报告正文内容的准确性之外，还要注意报告中的日期，表格金额，签章，事务所信息，审计意见，责任信息等，这些内容都必须与原件保持一致，如果这些信息出现错误，审计报告翻译仍旧不合格。正所谓“细节决定成败。”所以在翻译过程中必须做到认真，仔细。

　　以上就是雅言翻译公司关于审计报告翻译的相关介绍，审计报告翻译不同于普通翻译类型，一定要选择专业的翻译公司合作，专业的翻译公司在语言水平，语言习惯，行业标准，行业术语等方面有着很大优势。