做字幕翻译时，很多人遇到的最大问题是听不懂。其实这在视频翻译中还好解决，翻译材料可以放慢速度，多播几遍。如果听不懂一句英文，多半因为对其中的单词和短语不熟悉。解决方法无它，就是背单词。有时看似最慢的方式其实是最快的。

　　但后来随着翻译量的增加，不仅仅是词汇的问题，还有大量听不懂“梗”的情况发生。因为成长环境不同，背景知识理解不到位，这还是文化储备的问题。

　　一、模糊搜索

　　专有名词和人名地名：解决方法是根据你听到的单词，拼写一个大概，去Google，一般它给到的推荐就是我们要的答案。

　　二、翻译参考

　　随着翻译软件技术的不断提高，一直有人不断质疑将来是否还需要翻译这个工作。就像阿里推出人工智能鹿班时，人们感叹设计师要失业了一样。技术的革新是好事，解放了低级重复的劳动力。在翻译的过程中，我也有参考谷歌和百度翻译软件或者是AI，但只是参考。

　　翻译软件的翻译大多非常翻译腔，翻出来的东西不像人话，必须要人工润色和校对。因为中英文的语序是不同的，同样中文的语法较为松散和自由，主语的位置灵活，形容词常常会做动词，机器往往不能很好的解读。另外，AI对说话环境的要求高，一旦涉及到多人同时讲话的脱口秀之类节目，或者说话人声音小、发音不标准，周围环境噪音很大的情况，AI基本上无法准确识别。但是，AI有一个好处，可以识别我们不认识的单词，帮助我们扩充单词量。

　　三、延伸材料的理解

　　要想翻译的地道，对内容的理解一定要到位。通常，我会查找视频中涉及的网站、公司、人们剧名，作为补充资料。同样，在字幕中进行备注补充，方便大家了解“梗”。

　　四、寻求帮助

　　在《贝克汉姆与戈登·拉姆齐厨艺大比拼，谁更胜一筹?》中，两人比拼的是意式烩饭(risotto)的制作，我之前完全不认识这个单词，也没吃过这道菜。当时校对老师指出来了问题，我绞尽脑汁也没想出来这词是什么，我就让母语人士帮忙听听看，他说是risotto，当时我脑子里的感觉就是“原来如此”四个大字。

　　有时视频会出现其他语言，比如法语、西班牙语的内容。最快捷的方法是求助相关懂行人士。