在规划海外升学及签证办理过程中,提供经专业机构翻译并加盖翻译专用章的高中毕业证书文件是关键环节。作为核心证明材料,此类翻译件需同时满足教育部、签证中心及海外院校的三重要求,既要确保内容翻译的精确性,又须严格遵循原始证件的版式规范。当母校不提供官方翻译服务时,选择具备法定资质的翻译机构进行认证处理显得尤为重要。
1、海外院校申请阶段:多数国家高等教育机构明确要求申请人提交经认证的毕业证书翻译件,作为学历审核的基础文件
2、签证申办环节:各国驻华使领馆在受理留学签证时,均需查验加盖有效翻译章的毕业证明文件
3、学历认证程序:海外学成归国人员办理教育部学历认证时,须同步提交规范的毕业证书翻译版本
正规翻译专用章需满足以下核心要素:
1、主体资质:必须由工商注册为"翻译服务"类别的专业机构持有,文化传播、科技公司等非对口资质企业的印章不具备法律效力
2、名称规范:中英文企业全称须完整包含"Translation"对应表述
3、备案编码:印章须刻制经公安部门核准的翻译资质识别码
上述三项标准缺一不可,共同构成涉外文件翻译的合法性基础
雅言翻译作为经国家工商总局核准的专业涉外服务机构,可通过国家企业信用信息公示系统核验资质。本司持有公安机关特批的中英文双语翻译专用章,配备经人事部认证的翻译资格团队,提供涵盖多语种证件翻译、专业排版、认证签章及物流配送的一站式解决方案。服务范畴覆盖留学申请、移民材料、签证办理等全领域,翻译成果获外交部、司法机关及各国使领馆的全球互认。
证件翻译执行标准化收费体系,以毕业证书为例:
基础费用:100元/份起
服务内容包含:
附翻译专用章的正式译本
译员资质证明文件(如CATTI二级笔译证书)
加盖公章的企业资质副本
每份文件均附译员声明栏,载明译员姓名、资格证书编号、所属机构、联系方式、签署日期及亲笔签名,构建完整认证链条。
客户可通过以下渠道获取服务:
1、在线提交:将毕业证书高清扫描件或照片发送至指定邮箱,同步备注姓名、联系方式及收件地址
2、现场办理:携带证件原件或清晰复印件至服务网点,立等可取
3、特别提示:如毕业院校存在更名情况,建议提供曾用外文校名以提升认证效率;若信息缺失,我司将依据目标机构规范进行专业处理。
针对赴日留学签证翻译需求,推荐委托具有法定资质的专业机构办理。北京雅言翻译依托资深译员团队(全员持有国家翻译资格认证),承诺提供精准排版服务,严格匹配原件格式或按客户需求定制版式。服务全程签署保密协议,确保文件信息安全,助力客户顺利通过各项认证审核。