一般来说，专业的翻译公司对于英语稿件翻译成中文的收费方式分为几个级别，而文档翻译所要求的级别不同，翻译的收费也是不同的，需要专业越高，收费也就越高。

　　标准级：基本能够满足一般日常沟通和阅读，文字通顺，内容忠于原文，没有语法错误和基本文化冲突。

　　专业级：翻译内容的专业性较强，如工业文件文稿翻译，技术资料翻译，商务文件文稿翻译等，包括图纸翻译、合同翻译、标书资料翻译等各个领域较深层的文件文稿。因为这些翻译任务所需专业性强，涉及到的专业术语较多，翻译公司都会安排熟悉相关领域的翻译人员来翻译，与此同时对译文进行查证以保证译文的专业性和准确性，比较费时和费事。也多用于法律文件信函、工业文字资料、招投标书、操作手册等内容。

　　出版级：需要国内外杂志发表、出版或评定职称所用的资料，一般是图文并茂的，对于排版的要求高，依据不同出版机构，甚至还会对翻译稿件有不同的要求，对翻译人员的要求极高，一般需要母语级译员的翻译校稿。常用语论文、专利、杂志期刊和其他出版内容。

　　总而言之，如果只是普通中英文资料翻译，对专业性和翻译质量的要求不高，由一到两年的翻译人员就可以翻译，收费相对低一些;如果是专业性强的中英文资料翻译，就得由专业的资深翻译人员翻译，收费自然也会高一些。

　　另外，对于一些特殊的文件翻译，翻译收费也会高一些，如加急文件翻译等可能还需要另外收取10%到30%不等的额外费用。具体加收费用，按照具体要求而定。