如何做好证件翻译服务？记住3点就够了！

　　国内很多朋友都有出国需求，这时证件翻译就很有必要了。但是，把证件翻译做好并不是一件容易的事，很多地方一不注意可能就会导致证件无效。那么，如何才能把证件翻译做好呢?有哪些需要注意的事项?今天雅言翻译和大家分享一下证件翻译的技巧!

　　一、证件翻译上的人名一定要准确

　　这是证件翻译中最最重要的一点，一般来说证件是用于个人材料证明使用的，人名自然也成为了最关键的，总不能张三用李四的证件吧!特别需要注意的是，不同国家的语言习惯对于人名的翻译都会有所不同，这就需要译员“入乡随俗”，根据当地证件格式进行翻译处理。

　　二、证件翻译要确保证件信息的全面性

　　由于证件通常是需要交由官方机构审查的，证件信息的全面性就显得非常重要，会直接影响审核成功与否。所以要求译者在进行证件翻译时，特别注意信息的全面性，不出现遗漏或无故增补。

　　三、证件翻译对翻译措辞有所讲究

　　证件翻译的词汇使用也是证件关键所在，在实际的证件翻译中，会根据证件类型进行不同的处理。

　　以上就是雅言翻译公司分享的做好证件翻译的3个小技巧!