工程图纸翻译怎么收费？2025翻译公司报价

　　工程图纸展示了建筑物的内部布局、外部形态及施工要求，主要分为建筑施工图、结构施工图和设备施工图。在全球工程合作日益紧密的今天，工程图纸翻译对于跨国项目的顺利推进至关重要。

　　一、工程图纸翻译的处理方式

　　CAD源文件：可直接在CAD中进行翻译和替换。

　　PDF格式：需要先转换为CAD格式后翻译。

　　图片或扫描件：通过文本框或对照表格翻译内容。

　　二、工程图纸翻译收费标准

　　1、按页数计费：适用于大多数翻译公司，报价依语言和图纸复杂度而定：

　　英文：100~220元/页

　　日语、韩语：120~250元/页

　　法语、德语、俄语、西语：180~350元/页

　　小语种：具体商议

　　2、按字数计费：对于大文本项目，通常采用按字数计费：

　　中英翻译：180~320元/千字

　　3、按项目计费：大规模项目或批量翻译可享受优惠价格。

　　三、工程图纸翻译的挑战

　　专业术语精准运用：工程图纸涉及大量专业术语，如“Foundation”(基础)、“Column”(柱子)等，翻译需准确，避免施工错误。不同地区的术语差异，如英美建筑材料的不同称呼，也需要注意。

　　图纸符号的解读：工程图纸的符号至关重要，翻译时要确保符号的准确性，并根据目标语言解释清楚。

　　格式规范的遵循：不同国家和行业对图纸格式有各自标准，翻译时必须严格按照要求调整图纸格式，确保布局和信息呈现符合标准。

　　四、雅言翻译公司优势

　　雅言翻译公司在工程图纸翻译领域积累了丰富经验。公司不仅具备深厚的语言能力，还精通工程领域的专业术语和符号，确保翻译准确无误。翻译过程严格遵循国际和行业标准，通过多轮质量审核，保证高质量翻译服务。

　　雅言翻译年成立二十余年以来一直做工程机械行业图纸翻译处理，支持多语种(英 / 俄 / 法 / 西 / 葡等)与格式处理，与多家 500 强企业长期合作，交稿快、售后有保障。如果您有工程图纸翻译需求，雅言翻译公司将是您的可靠选择。