专利文件翻译一千字大概多少钱？

　　当你手里有一个核心技术想要上美国专利商标局去申请，或者需要读一份日本竞争对手的公开专利的时候，一个陌生又重要的词汇出现了。专利文件翻译是将包含技术方案、法律权要、图表说明的专利文件翻译为两种语言，一般要求一次性翻译完毕才能提供。它跨越了技术、法律和语言三个层面，而且涉及专业性很强的领域。

　　一、专利文件翻译收费标准

　　一般情况下，中英专利文件翻译的平均价格在350-550元/千字之间，但是当涉及小语种、或者是一个非常冷门的技术时，上千元的单价也不是什么新鲜事。

　　这种价格差距存在着较大的原因：

　　1.语言对的稀缺度

　　中英互译是专利翻译中最大的语种，译员的储备也较多，价格一般稳定，当切换成中翻德、中翻日、韩翻中这些语种之后，价格很高。

　　2.技术领域的专业程度

　　机械类的专利，结构比较明确，术语相对通用，是专利翻译里面最成熟的一类，价格相对比较便宜。但是进入到生物医药、基因工程、半导体、通信标准必要专利这些硬核领域后，就不一样了，这类文本往往出现了长难句和自创词，译员要花费很多的时间去文献检索和术语溯源，脑力消耗巨大，这就导致千字单价会高出30%-50%。