哪家航空企业宣传册翻译更专业？

　　宣传册不仅仅是展现企业形象的一个重要载体，也是传递服务理念和品牌价值的关键工具。伴随着国际化的发展步伐加快，越来越多的航空企业在寻求专业的高效翻译服务来满足宣传册英文翻译需求，而一个符合标准的翻译公司则需要深厚的外语功底、丰富的工作经验和深刻的航空文化认知度。

　　1.航空宣传册翻译的标准

　　航空宣传册的翻译不仅要做到语言上的正确性还要符合特有的表达方式，在一些行业组织如国际航空运输协会(IATA)，对于术语使用的格式都有一定的规定，“行李限额”的说法必须是统一的。

　　雅言翻译建立了航空术语库及风格指南以保证翻译的内容能够与标准无缝对接。他们曾经为国内国外航空展、航线推广项目提供了翻译工作，熟知了从机上服务介绍到安全须知等各种类型的文本本地化的相关需求。

　　2.专业翻译团队应具备的能力

　　首先，要熟悉中英两种语言并具有航空领域的知识背景，可以准确地进行“代码共享”，“常旅客计划”等相关词汇的翻译;其次，要了解跨文化交流的特点，不能因为直译造成歧意;最后，要熟悉宣传文案的写作思路，让译文依然保留着原版设计感和营销力。

　　雅言翻译的专职译员都经过了航空方面的专业考核，采用了“翻译+专家”双审校的方式，曾为某国际机场集团完成了全套航站楼导视系统的翻译，实现了0差错交付。