同声传译一天多少钱？为什么不同会议报价差这么多？

　　不少企业在筹备国际会议的时候都会遇到这样的问题——同传报价跨度很大，有的单日只有几千元，而整个方案报价则高达几万;价格高低不单单是译员水平的问题，也跟会议的专业程度、语种的稀缺性和译员配置及设备的支持有关系。如果只选便宜的价格，在现场可能会出现术语误译、设备断音和频道混乱等情况，会影响海外嘉宾参会体验，后期补救的成本可能远远超过前期省下的钱。具体来说：

　　一、会议类型决定了译员专业的门槛

　　普通的商务论坛对于译员的专业背景没有太高的要求，报价一般在基础价位上浮动。像医学大会、半导体峰会、跨境法务谈判这类专业会议，就需要译员提前阅读会议资料，了解行业术语和相关背景知识，有些项目还需要具有医学、法律或者工程领域的经验，所以其服务成本要比普通商务会议高20%-40%，专业会议不能临时找一个普通的双语译员代替，不然很容易出错，比如一些重要的数据、专业概念和政策表述就容易产生偏差;

　　二、语种的稀缺度影响着核心报价

　　英语、日语这种通用语种的专业同传人员比较充裕，双人团队单日参考价约5000-12000元左右。波兰语、匈牙利语、阿拉伯语这些小语种，能承接专业会议的资深译员不多，往往要跨区域去寻找，双人团队单日大约8000-20000左右。

　　三、译员配置决定了服务的稳定与否

　　一般情况下，标准同传是以8个小时作为一个服务日，并且会至少有两位译员轮流上阵;长时间高强度的工作很容易导致注意力不集中以及表达上的错误，在正规的服务中并不会让一名译员连续承担一整天的同传任务。如果专业程度比较高或者会议时间比较长的话还会增加一位备选译员以防万一出现临时延时、突发议程和现场调整等情况发生。

　　所以当看到“单人全天同传”这种价格很低的方案的时候要重点关注它是否符合行业的规范要求。

　　四、设备和技术的支持也不能被忽视

　　一份完整的同传服务除了译员之外还包括了同传主机、接收器、耳机、发射系统、频道调试和现场的技术工程师驻场等等。在一些大型国际会议上往往还需要备用设备来防止音频中断而影响到整个场面的沟通交流。

　　所以在购买之前一定要确定报价里是否有设备租赁、运输安装、现场调试、技术保障和故障应急等内容，以免前期便宜后面不断追加费用的情况发生。

　　湖南雅言翻译可以根据会议的主题、语种的数量、参会人数和现场的形式等方面，提供从译员匹配、资料准备、同传设备、技术支持等一系列完整的服务流程，帮助企业能够在预算透明的情况下保证会议顺利开展。