专利翻译要注意什么？这几个地方翻错，可能影响后续申请

　　专利文件不同于一般的资料，在翻译过程中如果出现术语错误或者逻辑关系、限定范围等问题会影响审查的理解，甚至会带来保护范围上的争议。所以不能只看译文是否通顺就认为是好的，还应该根据目标国家或地区专利制度以及申请的要求来核对。

　　1. 权利要求中的限定表达要慎重对待

　　权利要求是对希望得到保护的技术方案的直接描述，其连接词、条件关系和限定用语都会影响到文本的含义。“comprising”、“consisting of”等等表达在不同的语境下、不同的法域可能会有不同的法律效果，不能简单地从字面上去机械替换。

　　翻译的时候需要结合上下文、权利要求结构以及目标法域的惯用表达来进行处理;对于有可能影响范围的词句，可以做标记请专利代理师或其他专业人士予以确认。

　　2. 全文术语和指代关系保持一致

　　同一个技术特征在摘要、说明书和权利要求中尽可能采用相同的译法，保证部件名称、编号、引用关系和指代清楚。可以在项目开始之前整理一个术语表并在交付之前检查术语的一致性。如果是系列申请或是相关的专利文件也要尽量沿用已经确定过的译法

　　3. 忠实于原文，不要擅自修改技术内容

　　如果有疑似笔误、逻辑矛盾或者是表述不清楚的地方，首先应当忠实翻译并且加以标注，请申请人、技术人员或者其他专利代理师予以确认。不要自行补充、删减或改写内容，以免译文偏离原文，影响后续审查或文件间的一致性。

　　4. 按照目标法域核对格式和提交要求

　　不同的国家或者地区对于申请文件的格式、编号、引用方式以及电子提交的要求可能会有所不同，在进行翻译之前要确定申请类型、目标法域以及文件规范并在提交前请相关人员再次审核。格式上的处理并不能代替对译文中内容和权利要求的审查。

　　如果选择了专利翻译的服务，请了解其译员是否有过专利文件的经验;是否具有良好的术语管理方式并有相应的复核流程;是否采取了必要的保密措施等。需要注意的是：翻译服务不能取代专利代理或法律意见，关于权利要求的最后表达和申请策略应当由具备相应资质的人士来确认。

　　湖南雅言翻译公司可以根据专利类型和技术领域和目标语种提供翻译服务。在委托前可以向对方说明目标法域、文件用途和审校要求，并可安排专利代理师或企业的知识产权人员复核重要部分的内容。