德语翻译为什么比英语贵？

　　　第一次问德语翻译报价，很多人会感到意外：怎么比英语贵这么多?

　　一、德语难在哪

　　一是规矩多。德语每个名词都自带一个“性别标签”。分三类，而且基本没有规律——太阳一类，月亮一类，小女孩又是一个类别，一旦贴错了，母语者一听就知是外行。

　　二是词特别长。德语喜欢把几个词拼成一个长词，在翻译的时候怎么拆开、怎么用通顺的中文说出来，全看译员的功底了。

　　三是语序对不上。照字面翻译的话，中文就是“每个字都认识，连起来不知道在说什么。”

　　二、价格参考

　　德语笔译：外译中约 180-260 元/千字，中译外约 220-300 元/千字(机械、法律、医药等专业还会上浮)。

　　贵的原因也很简单：既会德语又能做好翻译的人，远少于英语，但是需求集中在出口德国的机械、汽车零部件和认证文件上，出了差错代价很高，客户愿意为质量买单。

　　三、什么情况下必须找人翻译

　　合同、投标、专利、认证材料，必须人工翻译，并且要盖章。这种文件一般用于签证、投标、诉讼等正式场合，资质缺一不可;内部沟通、初稿参考，可以先机翻再人工审校，能省不少预算。

　　选服务商要看三点：有没有德国留学或者工作的经历、是否有同行业的案例、能不能先试译。几百字的试译最能看出语感，这一关不能跳过。